1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:01:16,144 --> 00:01:19,901
Nesta sociedade girando em torno do poder
e dinheiro, Praja Media Corporation,
4
00:01:20,443 --> 00:01:23,072
representava o povo
e se tornou sua voz.
5
00:01:23,288 --> 00:01:26,460
Sanjeev Reddy fundou isso
organização é um homem de liberdade.
6
00:01:26,660 --> 00:01:31,126
Praja semanalmente administrado por ele com seus valores
tornou-se parte de cada família.
7
00:01:31,326 --> 00:01:35,781
A empresa chegou às mãos de
Jaidev Reddy em Militar, depois dele.
8
00:01:35,981 --> 00:01:40,242
Foi Jaidev quem transformou Praja
semanalmente na Praja Media Corporation.
9
00:01:40,442 --> 00:01:43,306
Ele não tem a política
inclinações que seu pai tinha,
10
00:01:43,506 --> 00:01:45,382
mas tem maior senso comercial do que ele.
11
00:01:45,582 --> 00:01:49,635
Ele transformou o jornal em um
da maior empresa de mídia do país.
12
00:01:49,835 --> 00:01:53,064
Jaidev assinou um acordo secreto,
ninguém poderia imaginar.
13
00:01:53,264 --> 00:01:58,852
Ele vendeu sua empresa para um grupo nacionalista
apoiado por rivais e pela oposição.
14
00:01:59,052 --> 00:02:02,193
Ele receberá centenas de crores
lucro se este negócio for concluído.
15
00:02:02,393 --> 00:02:06,003
Até seu sonho de começar a vida
novamente em Londres se tornará realidade.
16
00:02:06,203 --> 00:02:09,751
Mas o partido no poder conseguiria
furioso se esse assunto for resolvido.
17
00:02:09,951 --> 00:02:13,620
Jaidev não teria lucro, mas também
será uma meta do Governo.
18
00:02:13,820 --> 00:02:16,614
Assim, ele esteve no exterior dizendo
estar de férias e está dando,
19
00:02:16,814 --> 00:02:20,313
uma entrevista em um cofre
casa que ninguém conseguia rastrear.
20
00:02:20,513 --> 00:02:24,716
No que lhe diz respeito,
este acordo não pode dar errado.
21
00:02:24,916 --> 00:02:30,030
Mas, como pode ser vida quando
tudo corre como planejado?
22
00:02:32,415 --> 00:02:35,542
Praja Media Corporation
é o legado do meu pai.
23
00:02:35,830 --> 00:02:39,737
Praja semanal começou há 40 anos
como um jornal em um pequeno galpão.
24
00:02:40,058 --> 00:02:42,725
Agora, é o maior
organização no sul da Índia.
25
00:02:43,133 --> 00:02:46,105
Meu pai inicialmente distribuiu
o jornal indo para todas as famílias.
26
00:02:46,305 --> 00:02:51,114
Ele espalhou não apenas seu jornal,
mas sua ideologia para todos os lares.
27
00:02:51,314 --> 00:02:55,437
Como filho, meu objetivo é levar isso
empresa em todo o seu potencial.
28
00:02:55,699 --> 00:02:59,231
Esta não é apenas uma pequena região
empresa, ela precisa de uma plataforma maior.
29
00:02:59,431 --> 00:03:01,809
Mais e prime em teste, é muito mais!
30
00:03:02,009 --> 00:03:05,497
Estou levando adiante essa aquisição
proposta considerando cada assunto,
31
00:03:05,697 --> 00:03:08,049
após brainstorming em todos os ângulos.
32
00:03:08,278 --> 00:03:11,295
E tenho certeza que cada funcionário
e o acionista será,
33
00:03:11,495 --> 00:03:13,007
extremamente entusiasmado com esta decisão.
34
00:03:13,207 --> 00:03:16,143
Você está administrando esta empresa
como MD nos últimos dez anos.
35
00:03:16,343 --> 00:03:18,512
Muitos disseram inicialmente,
que você é um garoto nepo e...
36
00:03:18,712 --> 00:03:23,394
não possui o conjunto de habilidades para
lidar com uma organização de mídia.
37
00:03:23,594 --> 00:03:24,517
O que você diz sobre isso?
38
00:03:24,717 --> 00:03:27,823
As pessoas continuam dizendo.
Eu não me preocupo muito com isso.
39
00:03:28,023 --> 00:03:29,990
Falo menos e trabalho mais.
40
00:03:30,190 --> 00:03:35,186
Minha política é muito clara. Eu apenas faço
meu trabalho e voltar para minha família.
41
00:03:35,386 --> 00:03:36,034
É simples.
42
00:03:36,234 --> 00:03:40,802
Mas por que você está demorando tão cedo
aposentadoria de uma carreira tão bem sucedida.
43
00:03:41,002 --> 00:03:44,101
Você assumiu a empresa
depois de voltar do exército.
44
00:03:44,301 --> 00:03:49,339
Mídia impressa, canais de notícias, rádio,
e plataformas online foram todas ideias suas.
45
00:03:49,539 --> 00:03:52,024
E cada ideia aprimorada
largura de banda da empresa.
46
00:03:52,224 --> 00:03:55,969
Por que vender uma empresa com tal
uma história rica no horário de pico?
47
00:03:56,169 --> 00:03:58,765
Seu pai permitiria essa aliança
considerando para quem você está vendendo,
48
00:03:58,965 --> 00:04:00,214
se ele estivesse vivo?
49
00:04:00,414 --> 00:04:02,050
Você pode cortar a câmera?
50
00:04:02,459 --> 00:04:04,647
- Corte!
- Sim, senhor!
51
00:04:05,666 --> 00:04:11,016
Jai, eu sei que você não gosta de dar
explicações. Mas você tem que falar.
52
00:04:11,216 --> 00:04:13,619
Minha assinatura é necessária para qualquer
arquivo para mover na sede.
53
00:04:13,819 --> 00:04:15,123
Você sabe por quê, Siddique?
54
00:04:15,323 --> 00:04:17,951
Isso porque,
Eu sou o diretor desta empresa.
55
00:04:18,819 --> 00:04:20,628
Eu não preciso me explicar.
56
00:04:20,828 --> 00:04:23,214
Não é que eu estou te perguntando
essas perguntas na entrevista.
57
00:04:23,414 --> 00:04:26,520
Todo mundo iria te perguntar o mesmo
perguntas assim que esta notícia se tornar pública.
58
00:04:26,720 --> 00:04:27,839
POR QUE?
59
00:04:28,039 --> 00:04:30,464
Nossa empresa estará em
toda a mídia social.
60
00:04:30,664 --> 00:04:35,430
Para que eles se convençam com você,
o público deve conhecer o seu lado da história.
61
00:04:35,694 --> 00:04:37,885
Caso contrário,
não podemos reter a audiência.
62
00:04:38,085 --> 00:04:42,646
Sua empresa tem grande valor de marca,
Jai. Não podemos perder isso.
63
00:04:42,846 --> 00:04:44,610
Ah, ok!
64
00:04:46,533 --> 00:04:48,141
Vamos ligá-lo.
65
00:04:52,468 --> 00:04:58,059
Então, meu pai, se estivesse vivo hoje, teria
aceitou esta aquisição cem por cento.
66
00:05:21,120 --> 00:05:21,944
Olá Shreya!
67
00:05:22,204 --> 00:05:24,599
Onde você está?
Você terminou a entrevista?
68
00:05:24,948 --> 00:05:27,755
Sim, acabei de fazer! O que Nani está fazendo?
69
00:05:28,367 --> 00:05:31,235
O que mais, ele está incomodando.
70
00:05:31,435 --> 00:05:34,281
Ele está perguntando onde o papai está,
desde o momento em que ele está acordado.
71
00:05:34,481 --> 00:05:37,255
Ele não está ouvindo embora
Eu disse que você estava em uma reunião.
72
00:05:39,812 --> 00:05:42,713
- Olá Nani!
- Olá pai, quando você vem?
73
00:05:42,913 --> 00:05:45,298
Meu trabalho está feito e será
lá com você esta noite.
74
00:05:45,498 --> 00:05:46,569
OK!
75
00:05:47,613 --> 00:05:52,763
Parece que o tio da Amazon é
trazendo meu presente. Mamãe me contou.
76
00:05:52,963 --> 00:05:55,285
Você vem rápido, pai.
77
00:05:56,235 --> 00:06:01,994
Você não deve desembrulhar o presente tio Amazon
está trazendo até o papai se juntar a você, ok?
78
00:06:02,194 --> 00:06:08,186
Meu aniversário foi na semana passada. Meu presente é
vindo agora e devo esperar mais?
79
00:06:08,386 --> 00:06:10,701
Eu conheço Nani.
Papai está fora de estação, certo?
80
00:06:10,901 --> 00:06:14,748
Vamos comemorar seu aniversário
esta noite depois que eu voltar. Eu prometo!
81
00:06:14,948 --> 00:06:16,868
Ok, tudo bem então!
82
00:06:17,068 --> 00:06:19,258
Aishwarya deu o
atualizar sobre o voo?
83
00:06:19,458 --> 00:06:22,189
Ela está nisso. Thomas está fora de estação.
84
00:06:22,389 --> 00:06:24,887
Então, empresa fretada é
alocando outro piloto.
85
00:06:25,087 --> 00:06:27,139
Então, finalmente estamos indo embora.
86
00:06:27,339 --> 00:06:32,243
Vamos da Índia, mas não vamos embora.
Tenho planos de negócios futuros na Índia.
87
00:06:32,443 --> 00:06:36,284
Sim! Mas pelo menos você
estará conosco agora, certo?
88
00:06:36,776 --> 00:06:39,538
Eu e Nani estamos sentindo muito a sua falta.
89
00:06:39,738 --> 00:06:45,424
Sempre tensões, estresses e pressões!
Chega, vamos ser felizes a partir de agora.
90
00:06:45,624 --> 00:06:51,196
E Nani está crescendo muito rápido.
Não gosto que você perca essa fase.
91
00:06:51,396 --> 00:06:54,982
Entendi, Shreya. Está acontecendo
e estamos nos mudando para Londres.
92
00:06:55,182 --> 00:06:57,447
Todas as assinaturas e acordos,
tudo está feito.
93
00:06:57,647 --> 00:07:00,145
Dinheiro suficiente e o
mansão que você pensou!
94
00:07:00,345 --> 00:07:01,833
Hum, tudo pronto!
95
00:07:02,033 --> 00:07:07,021
Mal posso esperar. E quanto a Ajay e Ishan?
Eles confirmaram?
96
00:07:07,221 --> 00:07:09,494
Ainda não, mas estou dizendo para vir com certeza.
97
00:07:10,006 --> 00:07:11,761
Eu vejo!
98
00:07:13,723 --> 00:07:16,056
- Acho que a entrega está aqui. Aguentar!
- OK!
99
00:07:18,046 --> 00:07:22,567
Ei, meu presente está aqui. Ei...
100
00:07:23,418 --> 00:07:26,394
- Bom dia senhora, entrega para você.
- Meu presente está aqui.
101
00:07:26,608 --> 00:07:28,350
- Mamãe, me dê meu presente.
- Obrigado!
102
00:07:28,550 --> 00:07:29,985
- Mamãe, por favor, me dê meu presente.
- Tenha um bom dia.
103
00:07:30,185 --> 00:07:35,564
Mamãe, por favor, me dê meu presente. Sim!
104
00:07:36,706 --> 00:07:41,695
- Nani, você prometeu ao papai não abrir.
- Ok, mamãe!
105
00:07:42,278 --> 00:07:47,023
OK! Duvido que consiga controlar
ele se você não vier rápido.
106
00:07:47,223 --> 00:07:49,814
- Estarei lá, à noite.
- OK!
107
00:07:50,014 --> 00:07:51,869
- Vê você!
- Tchau!
108
00:07:53,551 --> 00:07:54,566
-Aishwarya!
- Senhor!
109
00:07:54,766 --> 00:07:56,360
- Você sabe da importância desse clipe, certo?
- Sim senhor!
110
00:07:56,617 --> 00:07:58,858
É sua responsabilidade até que
será entregue a Siddique amanhã.
111
00:07:59,058 --> 00:08:02,162
- Claro, senhor!
- Então, até breve.
112
00:08:02,585 --> 00:08:03,752
Vou falar com Siddique
sobre sua promoção.
113
00:08:03,952 --> 00:08:07,233
Obrigado por tudo, senhor.
Foi um prazer trabalhar para você.
114
00:08:34,559 --> 00:08:37,527
E Aishwarya,
não se esqueça da carta.
115
00:08:37,727 --> 00:08:39,619
Prometi a Shreya começar amanhã.
116
00:08:39,819 --> 00:08:41,654
- Vamos, senhor!
- Obrigado!
117
00:09:53,565 --> 00:09:55,535
Ei amigo, tudo bem?
118
00:09:56,118 --> 00:09:58,471
- Ei cara!
- E aí, pessoal?
119
00:09:58,744 --> 00:10:02,941
O que há de errado com seu rosto?
Você já esteve na fronteira Índia-China?
120
00:10:03,352 --> 00:10:05,647
- A filmagem da sequência clímax começou, mano.
- OK!
121
00:10:05,847 --> 00:10:07,569
Perseguição de carro e luta!
122
00:10:08,083 --> 00:10:10,115
É apenas ação ou há alguma história?
123
00:10:10,315 --> 00:10:13,709
- Yeah, yeah! Apenas ação e sem enredo.
- OK!
124
00:10:13,909 --> 00:10:17,043
Por que você não tenta algo novo, cara?
É assim que a ação é sempre.
125
00:10:17,243 --> 00:10:19,413
Por que você não tenta um pouco
comédia romântica ou suspense?
126
00:10:19,613 --> 00:10:24,178
Meus fãs precisam do mesmo. Eu tentei um
refaça o filme da última vez, como você sugeriu.
127
00:10:24,378 --> 00:10:27,006
Eles comentaram que era como um
Filme de Roland assistido em chinês.
128
00:10:27,273 --> 00:10:30,244
- Nunca aceitarei sua sugestão. Sem chance!
- Entendi você.
129
00:10:30,542 --> 00:10:33,931
Vá em frente e ria, pessoal!
Mas agora é um blockbuster confirmado.
130
00:10:34,131 --> 00:10:38,343
Coreógrafos de ação são trazidos
da Coreia. É uma filmagem nas montanhas.
131
00:10:38,653 --> 00:10:43,288
Mas está chovendo sem parar aqui desde
dois dias e as filmagens podem atrasar.
132
00:10:43,488 --> 00:10:46,337
O pessoal do estúdio está incomodando
por dois dias extras.
133
00:10:46,537 --> 00:10:49,646
Então, você não vai começar no dia seguinte.
134
00:10:50,949 --> 00:10:52,156
Apenas dois dias de atraso, cara!
135
00:10:52,356 --> 00:10:55,703
- Priya e crianças?
- Priya começou, ela estará aqui à noite.
136
00:10:55,903 --> 00:10:57,974
E os pais de Priya são
cuidando de crianças.
137
00:10:58,174 --> 00:10:59,939
Ok! Ishan, você?
138
00:11:00,139 --> 00:11:04,691
Sim, o meu está conforme o plano.
Aterrizarei em Heathrow na sexta-feira de manhã.
139
00:11:04,891 --> 00:11:08,801
Aliás, parabéns
para a nova casa. Como é?
140
00:11:09,001 --> 00:11:12,616
Nada mal,
mansão em Mayfair me custou uma bomba.
141
00:11:12,816 --> 00:11:14,414
Você está vindo, certo? Veja você mesmo.
142
00:11:14,614 --> 00:11:17,957
Cara, vou ficar no hotel.
Não tenho bagagem como você.
143
00:11:18,157 --> 00:11:20,795
Essa é a única coisa que eu
senti ciúmes de você, cara.
144
00:11:20,995 --> 00:11:23,170
- Então, como vão as coisas?
- Vamos ao assunto principal.
145
00:11:23,370 --> 00:11:26,469
Você falou com Priya.-Ela quase concordou em 90%.
146
00:11:26,669 --> 00:11:30,151
Se você cair no último minuto,
Eu vou matar você, malandro.
147
00:11:30,351 --> 00:11:32,655
- Recebi o aviso e não vou errar.
- Bom!
148
00:11:32,855 --> 00:11:37,512
Ei, eu preciso muito de uma pausa. Último
dois anos foram muito agitados, cara.
149
00:11:37,931 --> 00:11:40,158
Você se lembra quando nós
relaxado pela última vez?
150
00:11:40,358 --> 00:11:42,949
- Já se passaram anos.
- Acho que cinco anos, certo?
151
00:11:43,149 --> 00:11:45,783
- Muito tempo, cara.
- Então, aqui está Amsterdã!
152
00:11:45,988 --> 00:11:48,205
- Para Amsterdã!
- Felicidades Amsterdã!
153
00:11:48,405 --> 00:11:50,234
Senhor, tiro pronto!
154
00:11:50,434 --> 00:11:53,887
Então pessoal, filmagem pronta e hora de começar.
155
00:11:54,469 --> 00:11:58,514
Tudo bem, vá agora.
Acho que seus vilões estão esperando.
156
00:11:58,714 --> 00:12:03,016
Isso é uma sátira? Você não pagou
o último Botox ainda. Acho que você esqueceu.
157
00:12:03,216 --> 00:12:06,353
Haverá acompanhamentos, cara.
Sabemos bem como coletar.
158
00:12:06,553 --> 00:12:12,674
Jai, para você parecer jovem e menos feio,
alguma mágica pode ser feita com minhas mãos.
159
00:12:12,874 --> 00:12:16,483
Mesmo que eu tenha que fazer uma cirurgia plástica,
Acho que não irei até você, cara.
160
00:12:16,683 --> 00:12:19,000
Eu estava com você todas as vezes
você estava fora da aula.
161
00:12:19,200 --> 00:12:23,318
Era mais beliche do que estudo.
Então, de jeito nenhum.
162
00:12:23,588 --> 00:12:24,768
- Até lá, nos vemos em Londres!
- Yeah, yeah!
163
00:12:24,968 --> 00:12:27,961
- Ok cara, tchau!
- Se cuidem pessoal, tchau!
164
00:12:30,884 --> 00:12:34,719
- Vocês podem sair agora, tchau.
- Ok, Sr. Reddy, vejo você em Berlim.
165
00:15:02,665 --> 00:15:04,473
Olá!-5721!
166
00:15:04,898 --> 00:15:05,736
O quê?
167
00:15:06,018 --> 00:15:09,163
Você pode me ligar como 5721.-Quem é?
168
00:15:09,363 --> 00:15:12,174
Eu sou seu julgamento, Jai. Seu jogo final!
169
00:15:12,374 --> 00:15:15,729
Quando você terminar sua viagem
e chegar em casa, bem sucedido e...
170
00:15:15,929 --> 00:15:19,172
arrogante magnata da mídia
Jai não existirá mais.
171
00:15:19,372 --> 00:15:23,638
- Não vou deixá-lo em paz.
-Ishan? Você está fazendo uma pegadinha?
172
00:15:23,952 --> 00:15:28,077
Você é uma pessoa muito ocupada, Jai.
Eu sei, você não tem tempo para brincadeiras.
173
00:15:28,277 --> 00:15:32,438
Mas, aperte o cinto de segurança.
Você está pronto para uma maldita viagem.
174
00:15:32,745 --> 00:15:33,778
O que?
175
00:15:58,578 --> 00:16:01,049
Pegue a segunda saída à direita.
176
00:16:04,441 --> 00:16:08,672
Continue na rodovia
102 por 25 quilômetros.
177
00:16:08,969 --> 00:16:11,303
Você está no caminho mais rápido.
178
00:16:11,503 --> 00:16:17,318
Você chegará ao seu
destino em 5 horas e 28 minutos.
179
00:16:27,321 --> 00:16:31,455
Quem diabos é você, cara? Quem são
você está me fazendo entrar no modo Avião?
180
00:16:31,655 --> 00:16:33,079
Em que idade você está, Jai?
181
00:16:33,492 --> 00:16:37,148
Eu posso virar sua vida de cabeça
para baixo pressionando apenas duas teclas.
182
00:16:37,480 --> 00:16:39,394
Você é algum tipo de hacker?
183
00:16:39,609 --> 00:16:41,583
Hackear é como poesia para mim, Jai.
184
00:16:41,783 --> 00:16:44,335
Você é um catalisador e não vai
entender sobre poesia.
185
00:16:44,535 --> 00:16:48,442
- Vou ficar com raiva se você desligar a ligação novamente.
- O que você vai fazer?
186
00:16:48,642 --> 00:16:52,184
Primeira pergunta! Quanto é o
prêmio em dinheiro para a última pergunta,
187
00:16:52,384 --> 00:16:54,907
em Quem será o show do bilionário, Jai?
188
00:16:55,583 --> 00:16:57,458
Não tenho tempo para isso, cara.
189
00:17:53,183 --> 00:17:57,702
A resposta é um crore. Jai.
190
00:17:59,378 --> 00:18:02,185
Ouça psicopata,
devo chamar a polícia imediatamente?
191
00:18:02,385 --> 00:18:05,406
Huh, o que você vai contar?
Um crore não é nada para alguém que ganha,
192
00:18:05,606 --> 00:18:08,670
centenas de milhões com apenas um negócio?
193
00:18:11,278 --> 00:18:14,081
Conheço todos os seus segredos, Jai.
194
00:18:18,426 --> 00:18:22,567
Então, mais uma pergunta!
Você se lembra do que estava fazendo?
195
00:18:22,935 --> 00:18:26,936
na véspera de Natal, há três anos?
196
00:18:28,135 --> 00:18:32,271
Tic... Toc... Tic... Toc...
197
00:18:32,471 --> 00:18:35,830
- Ei, o que você está dizendo?
- Estou falando o que você e eu sabemos.
198
00:18:36,030 --> 00:18:39,089
O poder não corrompe as pessoas, Jai.
As pessoas corrompem o poder.
199
00:18:39,289 --> 00:18:43,031
Seu pai é um grande homem.
Mas o dinheiro e o poder o corromperam.
200
00:18:43,231 --> 00:18:45,934
Um filho sempre quer se tornar
seu pai e isso é natural.
201
00:18:46,134 --> 00:18:48,721
Mas você ultrapassou
seu pai na corrupção.
202
00:18:48,921 --> 00:18:53,012
Você vendeu a ética do seu pai
e moral para um grupo de rifles em execução,
203
00:18:53,212 --> 00:18:56,521
com um manifesto de mentiras e notícias falsas.
204
00:18:58,212 --> 00:19:01,184
Eu tenho cópias de todos os e-mails que você
enviou-os, ampliou gravações de chamadas,
205
00:19:01,384 --> 00:19:04,874
telefonemas e os documentos que você assinou.
206
00:19:05,074 --> 00:19:08,921
O mundo agora vai ouvir
ao que você falou e ouviu.
207
00:19:09,121 --> 00:19:13,329
Todos os canais de notícias manterão
transmitindo esses dados, você apenas assiste.
208
00:19:15,918 --> 00:19:18,862
Ah não, você recebeu a ligação tão rápido?
209
00:19:19,062 --> 00:19:23,774
Pressione o botão verde para
comece o passeio na montanha-russa.
210
00:19:31,224 --> 00:19:32,117
Olá!
211
00:19:32,317 --> 00:19:34,170
- Este é Prashant Iyer, Jai.
- Diga-me!
212
00:19:34,370 --> 00:19:38,490
Bom dia, Jai. eu conheço você
estão ocupados e têm muitos trabalhos.
213
00:19:38,690 --> 00:19:42,892
Eu tenho todas as informações para
destruir um Media King como você.
214
00:19:43,092 --> 00:19:50,075
Dados completos trocados entre você e
O grupo nacionalista está em minhas mãos agora.
215
00:19:50,275 --> 00:19:51,014
Droga!
216
00:19:51,214 --> 00:19:54,998
Também incluí a transação
recibos entre você e,
217
00:19:55,198 --> 00:19:59,174
o infame MD do Grupo Nacionalista,
Ashutosh Bose.
218
00:19:59,374 --> 00:20:03,111
Este é um sucesso de bilheteria
lidar no ângulo de negócios.
219
00:20:03,482 --> 00:20:09,530
Mas, Sanjeev Reddy
concordar com este acordo, se estiver vivo?
220
00:20:09,811 --> 00:20:15,991
O que você acha? Nacionalista, Jai!
Você está vendendo para eles?
221
00:20:16,256 --> 00:20:21,293
Você pensou que suas ações
A Europa não afetaria a Índia?
222
00:20:21,493 --> 00:20:23,225
Prashant Senhor, por favor!
223
00:20:23,425 --> 00:20:27,933
Senhor? Ah,
você abordou de forma diferente nessas fitas.
224
00:20:28,343 --> 00:20:31,213
Com palavras coloridas e elegantes!
225
00:20:32,997 --> 00:20:35,003
Por que você ficou em silêncio?
226
00:20:35,203 --> 00:20:40,429
Senhor, embora você tivesse grandes diferenças com
meu pai, ele demonstrou grande respeito por você.
227
00:20:40,629 --> 00:20:44,120
Eu também tenho o mesmo respeito por você.
Então, por favor!
228
00:20:44,320 --> 00:20:49,059
É tarde demais, Jai. Você conseguiu isso
ligue por causa desse respeito.
229
00:20:49,259 --> 00:20:52,792
Sinto muito, Jai. Você não teria
fez até mesmo esta ligação de cortesia se,
230
00:20:52,992 --> 00:20:56,998
você estava no meu lugar,
antes de publicar a notícia.
231
00:20:58,037 --> 00:20:59,516
Tomar cuidado!
232
00:21:04,756 --> 00:21:07,284
Huh! Droga!
233
00:21:10,377 --> 00:21:14,182
- Tem a Praja Media favorita das pessoas
deu as mãos ao canal nacionalista?
234
00:21:14,382 --> 00:21:21,137
Recebemos notícias de que Jai Reddy fechou o negócio
pegando uma quantia enorme que ninguém pode imaginar.
235
00:21:21,337 --> 00:21:26,180
Aqui está a conversa entre eles
Jai Reddy e chefe do grupo nacionalista,
236
00:21:26,380 --> 00:21:28,742
Ashutosh Bose, exclusivamente para você.
237
00:21:29,926 --> 00:21:34,530
É tudo uma questão de vender, Jai.
Isso é tudo que chama a atenção do espectador.
238
00:21:34,730 --> 00:21:37,934
Os espectadores que assistem ao nosso canal devem
envolva-se profundamente em nosso canal,
239
00:21:38,134 --> 00:21:42,042
de tal forma que eles deveriam esquecer muitos
existem mais canais em seu DTH.
240
00:21:42,242 --> 00:21:46,630
Então, temos que fazer um pouco de drama, gritar
nos convidados e faça o que for preciso.
241
00:21:46,830 --> 00:21:51,503
Algumas pessoas dizem propaganda,
notícias falsas e todo tipo de lixo.
242
00:21:51,703 --> 00:21:54,938
Aplicamos a mesma estratégia
para o seu canal também.
243
00:21:55,138 --> 00:21:56,037
Entendi!
244
00:21:56,461 --> 00:22:01,793
Será seu canal assim que a venda terminar
feito, Sr. Bose. Honestamente, não me importo.
245
00:22:02,401 --> 00:22:06,284
Eu não tenho nenhum interesse político
filosofias como meu pai.
246
00:22:06,484 --> 00:22:10,625
- São apenas negócios, fim do dia.
- Parece bom!
247
00:22:45,559 --> 00:22:49,443
O que está acontecendo, Jai? Eu tenho tentado
seu número comercial e está inacessível.
248
00:22:49,643 --> 00:22:52,439
Eu tenho ficado contínuo
chamadas e, portanto, desligou-o.
249
00:22:52,639 --> 00:22:55,898
Fomos muito cuidadosos e planejados
tudo tão concreto.
250
00:22:56,098 --> 00:22:58,845
- Não sei, Siddique.
- Então como diabos isso aconteceu, Jai?
251
00:22:59,045 --> 00:23:00,141
Eu não sei, cara.
252
00:23:00,341 --> 00:23:05,144
Iyer! Eu estive dizendo para você
tenha cuidado ao falar com ele.
253
00:23:05,344 --> 00:23:08,904
Ele é um mestre em cheirar
escândalos, maldita cobra!
254
00:23:09,104 --> 00:23:11,776
Não, Siddique, não é Iyer.
255
00:23:11,976 --> 00:23:16,218
Ele pode não ter hackeado,
mas foi ele quem pagou ao hacker.
256
00:23:16,418 --> 00:23:20,393
Basta pensar nisso. Quem seria
beneficiado por você em tal situação?
257
00:23:20,731 --> 00:23:24,177
Estou recebendo ligações contínuas, Jai.
Todos os funcionários estão em pânico.
258
00:23:24,377 --> 00:23:25,978
Você tem que pensar no controle de danos.
259
00:23:26,178 --> 00:23:28,608
Você sabe que o mesmo acontece eventualmente, certo?
260
00:23:30,015 --> 00:23:32,469
Sim, mas estaríamos preparados.
261
00:23:33,411 --> 00:23:37,160
Levaríamos tempo e tranquilidade
as notícias com uma estratégia.
262
00:23:37,360 --> 00:23:42,516
Mas agora está tudo resolvido, e o
a pior parte é que não veio de nós.
263
00:23:43,096 --> 00:23:45,088
Você precisa se dirigir à imprensa, Jai.
264
00:23:45,429 --> 00:23:48,635
Não nos dirigimos à imprensa,
Siddique. Nós somos a imprensa.
265
00:23:49,268 --> 00:23:52,280
Há ainda outro
problema acima de tudo. Iyer!
266
00:23:52,960 --> 00:23:53,653
O quê?
267
00:23:53,853 --> 00:23:56,759
Ele me enviou uma captura de tela.
Encaminhei isso para você.
268
00:24:07,913 --> 00:24:09,308
O extrato da sua conta comercial!
269
00:24:09,508 --> 00:24:11,964
Isso foi dado para caridade.
E quanto a isso agora?
270
00:24:12,164 --> 00:24:16,656
A parte destacada são os dois
milhões enviados pelo proprietário da Kings Tobacco para você.
271
00:24:16,856 --> 00:24:19,929
Não denunciamos seu
caso de atropelamento e fuga do filho.
272
00:24:20,129 --> 00:24:24,406
E agora eles podem criar isso como
um suborno por não denunciar isso.
273
00:24:24,606 --> 00:24:28,412
E essa maldita notícia pode ir ao ar
naquele canal do Yes News agora.
274
00:24:28,612 --> 00:24:31,439
Ei, não tenho nada para fazer
com aquele caso de atropelamento e fuga.
275
00:24:31,639 --> 00:24:36,523
Vamos, Jai, não fale como uma criança.
Ninguém está interessado na verdade aqui.
276
00:24:36,723 --> 00:24:40,255
Este é o jogo que jogamos.
Mas eles estão brincando conosco agora.
277
00:24:40,455 --> 00:24:44,783
Se soubermos quem fez isso,
saberíamos o que fazer.
278
00:24:44,983 --> 00:24:48,330
Tudo bem, vou dar um jeito aqui de alguma forma.
Você vai para casa.
279
00:24:48,530 --> 00:24:50,039
Uh!
280
00:24:51,140 --> 00:24:53,840
Eu te ligo de volta.-Dirija com segurança!
281
00:25:03,770 --> 00:25:08,857
Jai, Jai, Jai! Como é que você,
vender novidades virou uma só, Jai?
282
00:25:09,057 --> 00:25:11,667
Quem exatamente está fazendo tudo isso?
Quem está te pagando, cara?
283
00:25:11,867 --> 00:25:16,061
A motivação de hoje não é dinheiro, Jai.
O jogo apenas começou.
284
00:25:16,261 --> 00:25:20,700
Seu destino muda quando você
chegar ao seu destino, continue assistindo.
285
00:25:20,900 --> 00:25:22,621
Você fez tudo o que podia.
286
00:25:22,821 --> 00:25:25,551
Huh! Esteja pronto para se surpreender.
287
00:25:25,751 --> 00:25:29,315
Não vou parar até algum OTT
cara faz um documentário sobre você.
288
00:25:29,515 --> 00:25:33,726
O código da fraude, um original!
Como é?
289
00:25:39,179 --> 00:25:40,652
Oh não!
290
00:25:43,939 --> 00:25:46,260
Eu pedi para você dirigir com cuidado, certo?
291
00:25:50,177 --> 00:25:51,640
Droga!
292
00:25:52,485 --> 00:25:54,386
- Ei seu idiota, viu o que você fez?
- Desculpe.
293
00:25:54,586 --> 00:25:55,844
- Eu não vi seu carro.
- Olha o que você fez com meu carro.
294
00:25:56,044 --> 00:25:57,967
- Eu disse, sinto muito.
- Não, eu não me importo.
295
00:25:58,167 --> 00:26:01,823
- Vou ligar para a polícia.
- Não, eu te pago. Eu vou te pagar.
296
00:26:02,023 --> 00:26:03,337
- Você vai me pagar?
- Eu vou te pagar com certeza.
297
00:26:03,537 --> 00:26:04,537
- Você vai pagar com certeza?
- OK!
298
00:26:04,737 --> 00:26:09,284
- Siga meu carro até o posto de gasolina, agora.
- Sim, ok!
299
00:26:10,156 --> 00:26:12,978
- Droga!
- Perdedor!
300
00:26:13,510 --> 00:26:15,497
- O que?
- eu disse, perdedor.
301
00:26:15,697 --> 00:26:17,088
Esta é a Europa, cara. Ela é uma localidade.
302
00:26:17,288 --> 00:26:18,624
Ela vai ligar para a polícia se
algo dá errado.
303
00:26:18,824 --> 00:26:22,275
Não temos tempo para a Polícia.
Eu cuidarei disso.
304
00:26:23,571 --> 00:26:25,056
O que você vai fazer?
305
00:26:39,844 --> 00:26:43,408
- Pare, agora não.
- Agora, o que?
306
00:26:45,702 --> 00:26:49,399
Para variar, estou contando para o seu bem.
Não corra.
307
00:26:58,104 --> 00:26:59,520
Dirija!
308
00:27:00,456 --> 00:27:02,279
Eu disse, dirija!
309
00:27:07,674 --> 00:27:10,248
Você entende o que você
fez? Você a matou, cara.
310
00:27:10,448 --> 00:27:14,243
Você matou, Jai. Ela poderia ter sido
vivo se você tivesse dirigido corretamente.
311
00:27:14,443 --> 00:27:16,680
O que exatamente você precisa?
Nomeie seu preço.
312
00:27:16,880 --> 00:27:20,245
Não apenas o senso comercial, mas você
herdei até o cérebro do seu pai.
313
00:27:20,521 --> 00:27:23,026
Fugindo de qualquer coisa
tomando banho de dinheiro!
314
00:27:23,226 --> 00:27:25,771
Não envolva meu pai nisso.
Você não sabe nada sobre ele.
315
00:27:25,971 --> 00:27:26,841
Sim, eu não sei.
316
00:27:27,041 --> 00:27:30,459
Não sei nada sobre milhões de dólares
em conta offshore nas Ilhas Cayman.
317
00:27:30,659 --> 00:27:34,257
Eu também não sei nada nem mesmo sobre o pseudo
contas criadas com identidade falsa.
318
00:27:34,457 --> 00:27:40,323
Detalhes da conta bancária, como você se escondeu
aqueles e quanto vazarão online.
319
00:27:40,523 --> 00:27:42,490
Devo contar para amanhã
manchete de jornal?
320
00:27:42,690 --> 00:27:46,778
Mandado de prisão é emitido em grande
Jaidev Reddy alegando evasão fiscal
321
00:27:48,350 --> 00:27:49,926
Silêncio!
322
00:27:50,413 --> 00:27:54,680
Uau, você está em silêncio como qualquer coisa
você fala vai virar evidência?
323
00:27:57,120 --> 00:28:01,817
Passe, Jai! Mas, eu ouço
seu medo através da respiração.
324
00:28:02,368 --> 00:28:04,426
O que [voz silenciada] você quer, cara?
325
00:28:05,262 --> 00:28:08,024
Equilíbrio! Equilíbrio financeiro justo!
326
00:28:08,224 --> 00:28:12,523
Um país pode ser alimentado durante dez dias com
eliminar um cara como você, sabe?
327
00:28:12,723 --> 00:28:17,611
Não deveríamos fazer um cara gordo do outro
mão de gangorra junto com uma criança pequena.
328
00:28:17,811 --> 00:28:23,370
Estamos lutando para comer duas vezes por dia enquanto
você enche bancos estrangeiros com dinheiro sujo?
329
00:28:23,570 --> 00:28:27,830
Assim, estamos saqueando o dinheiro que você escondeu.
Nós saquearíamos ainda mais.
330
00:28:28,030 --> 00:28:31,818
Não é o governo,
nem a polícia e nem mesmo Deus!
331
00:28:32,018 --> 00:28:37,044
Vamos restaurar o equilíbrio do nosso
mundo merece. Acabou, Jai.
332
00:28:49,876 --> 00:28:53,036
- O chefe de segurança da fibra está na fila, senhor.
- Coloque-o.
333
00:28:54,577 --> 00:28:55,500
Olá, senhor!
334
00:28:55,770 --> 00:28:57,729
Como diabos você deixou isso acontecer,
Vivek?
335
00:28:58,010 --> 00:29:00,850
Todos na equipe são consistentes
monitorando a atividade, senhor.
336
00:29:01,050 --> 00:29:04,438
Não há nenhuma evidência de que a empresa
contas e e-mails. Está limpo.
337
00:29:04,638 --> 00:29:07,212
Estamos verificando tudo novamente
desde que a notícia foi transmitida.
338
00:29:07,412 --> 00:29:09,498
Droga, você tem um emprego.
339
00:29:09,736 --> 00:29:11,612
Estou pagando a todos vocês apenas
atualizar antivírus?
340
00:29:11,812 --> 00:29:14,716
Temos firewalls suficientes para
nenhum para acessar os servidores, senhor.
341
00:29:14,916 --> 00:29:17,003
Temos o estado do
sistema de segurança de arte também.
342
00:29:17,203 --> 00:29:18,735
Então, como isso aconteceu?
343
00:29:18,935 --> 00:29:24,033
- Senhor, o hack ocorreu da sua parte.
- O quê?
344
00:29:24,233 --> 00:29:26,812
Quero dizer, você usa apenas dois sistemas.
345
00:29:27,012 --> 00:29:29,953
Um é o desktop do escritório e o
o segundo é o seu laptop pessoal.
346
00:29:30,153 --> 00:29:33,057
Quebrando a segurança do escritório
envolve muito trabalho.
347
00:29:33,257 --> 00:29:38,948
Acho que alguém hackeou seu laptop,
talvez através do Wi-Fi do hotel ou de casa.
348
00:29:44,271 --> 00:29:47,675
- Shreya!
- Jai, o que está acontecendo?
349
00:29:47,875 --> 00:29:50,001
- Não faço ideia!
- Jai!
350
00:29:50,373 --> 00:29:54,136
Eles estão falando sobre nosso canal
em todos os canais. Estou preocupado.
351
00:29:54,336 --> 00:29:57,187
- Recebemos notícias de que Jai Reddy...
- Shreya!
352
00:29:57,387 --> 00:30:00,000
- Tudo será resolvido.
- Eles serão classificados?
353
00:30:00,206 --> 00:30:02,646
Você viu o que eles
estão dizendo nas notícias?
354
00:30:02,846 --> 00:30:05,495
Meus pais estão ligando.
Eles estão preocupados.
355
00:30:05,695 --> 00:30:08,779
Até Jyothi me ligou.
Ela mora no Texas, Jai.
356
00:30:08,979 --> 00:30:13,196
Apenas relaxe, ok? Espere até eu chegar aí.
Tudo ficará bem.
357
00:30:13,396 --> 00:30:16,982
Desligue a TV e todos os telefones.
Alguém mais ligou para você?
358
00:30:17,182 --> 00:30:19,912
Eu tenho recebido ligações
de tantos números ímpares.
359
00:30:20,734 --> 00:30:23,038
Eu não sabia o que fazer e liguei para você.
360
00:30:23,238 --> 00:30:26,961
Querido, apenas se acalme. Não compareça
qualquer ligação até eu chegar lá.
361
00:30:27,690 --> 00:30:28,466
OK.
362
00:30:28,763 --> 00:30:32,844
- Ok amor, eu te amo. Vejo você em breve.
- Eu também te amo.
363
00:30:49,621 --> 00:30:51,769
Sim, Siddique,
o pessoal do canal nacionalista ligou?
364
00:30:51,969 --> 00:30:55,545
Não é sobre chamada,
você deve perguntar quantas vezes eles ligaram.
365
00:30:55,745 --> 00:31:00,620
Quer saber? Na verdade, este é o seu
canal e a dor de cabeça é deles.
366
00:31:02,582 --> 00:31:04,231
Eles estão realmente preocupados, Jai.
367
00:31:04,431 --> 00:31:08,146
Eles estão em pânico com o valor da marca
cairá devido a esse vazamento.
368
00:31:08,396 --> 00:31:11,156
Deixe-os se preocupar. A transação
está feito, o negócio está feito.
369
00:31:11,356 --> 00:31:14,606
Siddique, há alguma chance
que eles podem revogar este acordo?
370
00:31:14,806 --> 00:31:16,278
Sinceramente, não sei.
371
00:31:16,478 --> 00:31:19,741
Vamos lá, peça para eles verificarem o
documentos e os acordos.
372
00:31:19,941 --> 00:31:23,704
A equipe jurídica já está trabalhando
nisso e levará tempo.
373
00:31:24,217 --> 00:31:28,033
- Todo documento deve ser revisado adequadamente.
- Droga!
374
00:31:28,233 --> 00:31:31,594
Jai, esse problema não é apenas o dinheiro.
375
00:31:31,824 --> 00:31:36,200
Credibilidade da empresa,
valor e respeito da marca...
376
00:31:37,268 --> 00:31:38,368
Tudo está em jogo aqui.
377
00:31:39,373 --> 00:31:41,955
Eu sei. Eu sei, sinto muito.
378
00:31:42,155 --> 00:31:46,537
Quem exatamente está fazendo isso? Eles têm
fiz isso com muito planejamento, Jai.
379
00:31:47,141 --> 00:31:49,999
Eles têm como alvo você.
380
00:31:50,327 --> 00:31:54,754
Eles executaram o plano esperando
por um tempo você está fora do país.
381
00:31:54,954 --> 00:31:58,209
Eles estão observando tudo, onde
você é e com quem está conversando.
382
00:31:58,409 --> 00:32:00,983
Eles estão observando cada movimento seu.
383
00:32:54,078 --> 00:32:55,316
Posso ter um telefone, por favor?
384
00:32:55,516 --> 00:32:57,347
Desculpe! Eu preciso de um telefone.
385
00:32:57,547 --> 00:32:59,716
Qual telefone você quer meu amigo?
iPhone? Samsung?
386
00:32:59,933 --> 00:33:01,276
Algo barato.
387
00:33:05,914 --> 00:33:08,345
Sim! Eu também preciso de um cartão SIM.
388
00:33:15,546 --> 00:33:17,782
- Precisa de foto e carteira de identidade.
- Sim!
389
00:33:25,215 --> 00:33:27,064
Posso ficar com seu telefone?
390
00:33:27,269 --> 00:33:32,397
Meu telefone?
Você pode usar seu novo telefone, certo?
391
00:33:32,685 --> 00:33:35,609
Apenas um telefonema.
É uma emergência, por favor.
392
00:34:03,209 --> 00:34:04,904
- Olá!
- Olá, boa noite! Hilton Wroclaw!
393
00:34:05,104 --> 00:34:06,767
Boa noite! Você poderia me conectar
para o quarto de Aishwarya Bellam, por favor?
394
00:34:06,967 --> 00:34:07,989
- Ela é uma convidada, senhor?
- Sim!
395
00:34:08,189 --> 00:34:10,930
- Um momento, por favor, deixe-me verificar.
- Sim!
396
00:34:11,175 --> 00:34:12,895
Conectando você agora.
397
00:34:13,861 --> 00:34:15,048
- Olá!
-Aishwarya!
398
00:34:15,248 --> 00:34:17,296
- Falando!
- Sim, aqui é Reddy.
399
00:34:17,496 --> 00:34:20,028
- Senhor, este número...
- Aishwarya, meu telefone está grampeado.
400
00:34:20,228 --> 00:34:21,827
Me ligue neste número
se você tiver alguma atualização.
401
00:34:22,027 --> 00:34:22,952
- Você tem uma caneta na mão?
- Sim, senhor!
402
00:34:23,152 --> 00:34:24,142
Escreva!
403
00:34:24,342 --> 00:34:25,634
-515...
- 515...
404
00:34:25,834 --> 00:34:26,886
73...-73...
405
00:34:27,086 --> 00:34:29,966
9998-9998
406
00:34:30,181 --> 00:34:32,527
Principalmente Aishwarya, este número
não deveria vazar. Cuidadoso!
407
00:34:32,727 --> 00:34:33,338
Claro, senhor!
408
00:34:33,559 --> 00:34:36,084
- Na verdade, eu estava tentando ligar para você.
- Qual é o problema?
409
00:34:36,284 --> 00:34:38,427
A equipe de relações públicas está tentando entrar em contato com você.
410
00:34:38,835 --> 00:34:39,746
Mas por que?
411
00:34:39,989 --> 00:34:41,624
Você é tendência no Twitter, senhor.
412
00:34:41,824 --> 00:34:44,289
em todas as redes sociais.
413
00:34:44,521 --> 00:34:47,532
Aishwarya, não tenho tempo para isso.-Posso entender isso.
414
00:34:47,732 --> 00:34:50,719
A equipe de mídia social diz que tudo está melhor
suas contas estão temporariamente suspensas.
415
00:34:50,919 --> 00:34:51,666
Peça-lhes que sigam em frente.
416
00:34:51,901 --> 00:34:56,005
Ouça, ligue para Siddique, não no celular dele.
Você também liga do telefone fixo.
417
00:34:56,468 --> 00:34:59,433
Chame algum nível baixo
funcionário e conectar-se a ele.
418
00:34:59,633 --> 00:35:02,006
Peça a ele para enviar alguém imediatamente
para a casa do Rao e diga para me ligar.
419
00:35:02,206 --> 00:35:05,343
- Qual Rao, senhor?
- Advogado de família! Peça a ele para ir pessoalmente.
420
00:35:05,543 --> 00:35:07,392
E peça ao Rao também para não
usar o celular dele.
421
00:35:07,592 --> 00:35:09,331
Peça a ele para me ligar neste novo número imediatamente.
422
00:35:09,531 --> 00:35:11,753
- Ok, senhor!
- Sim, obrigado!
423
00:35:13,150 --> 00:35:14,819
Obrigado!
424
00:36:17,264 --> 00:36:18,899
Um whisky puro, por favor!
425
00:36:40,993 --> 00:36:43,026
- Olá!
- Olá Jai!
426
00:36:43,226 --> 00:36:45,189
-Rao?
- Sim!
427
00:36:45,389 --> 00:36:49,398
- De onde você está ligando?
- Biblioteca pública, é segura. Você pode conversar.
428
00:36:49,598 --> 00:36:51,247
Você viu a notícia?
429
00:36:51,447 --> 00:36:53,121
- Eu vi.
- Você falou com Siddique?
430
00:36:53,321 --> 00:36:57,185
Não! Seu motorista veio e perguntou
que eu ligue para você imediatamente.
431
00:36:57,385 --> 00:37:00,734
Ok, ouça, contas off shore
você e papai abriram e vazaram.
432
00:37:00,934 --> 00:37:03,408
O que? Como?
433
00:37:04,071 --> 00:37:07,036
Ninguém menos que seu pai
e nós sabemos disso.
434
00:37:07,236 --> 00:37:11,660
Não há tempo para dizer tudo isso,
mas tudo estará online.
435
00:37:11,860 --> 00:37:15,258
Vamos perder completamente o controle
a situação se isso for liberado.
436
00:37:15,458 --> 00:37:16,953
Quanta informação eles têm?
437
00:37:17,153 --> 00:37:17,875
Eu acho tudo, Rao.
438
00:37:18,075 --> 00:37:22,477
Quero dizer, acesso a contas, transações
detalhes... Cada maldita coisa!
439
00:37:23,406 --> 00:37:27,396
Escute Jai, você não precisa
para aliviar a tensão em relação ao dinheiro.
440
00:37:27,596 --> 00:37:32,300
Todas as contas estão seguradas naquela ilha.
Mas o problema não é esse.
441
00:37:32,500 --> 00:37:35,425
Rao! Rao, alguma implicação legal?
442
00:37:35,625 --> 00:37:39,983
Veja, não é ilegal
operar contas bancárias offshore.
443
00:37:40,183 --> 00:37:43,470
Mas é um grande crime
quando a evasão fiscal é feita.
444
00:37:43,670 --> 00:37:50,087
O senhor Sanjeev abriu essas contas para
guardar o dinheiro da venda de seus ativos.
445
00:37:50,296 --> 00:37:54,324
Este dinheiro é do setor imobiliário,
446
00:37:54,524 --> 00:37:58,024
e vendas de ativos entre 1998 e 2002.
447
00:37:58,248 --> 00:38:01,101
Não há muitos detalhes
sobre isso nos livros.
448
00:38:01,301 --> 00:38:02,892
Eu tenho os detalhes sobre dinheiro.
449
00:38:03,092 --> 00:38:08,129
Seu pai não existe mais. Está tudo bem, se você
não tem vínculo direto com as contas.
450
00:38:10,362 --> 00:38:12,778
E se a identidade real for revelada?
451
00:38:12,978 --> 00:38:15,111
Então, é evasão fiscal.
452
00:38:15,967 --> 00:38:22,035
É uma ofensa grave... com esse dinheiro
envolvido, tudo se soltará.
453
00:38:23,029 --> 00:38:26,450
Você acessou essas contas on-line?
454
00:38:27,481 --> 00:38:31,646
Sim! Mas há mais uma coisa.-O quê?
455
00:38:32,070 --> 00:38:35,520
Temos nosso braço de caridade, certo?
Fundação Pradeeksha!
456
00:38:35,720 --> 00:38:38,135
Foi iniciado pelo pai para
órfãos e crianças deficientes.
457
00:38:38,426 --> 00:38:39,508
E?
458
00:38:40,738 --> 00:38:45,993
Arrecadamos enormes fundos nos últimos 15 anos,
fazendo eventos de caridade e noites estreladas.
459
00:38:47,310 --> 00:38:47,987
Vá em frente!
460
00:38:48,187 --> 00:38:50,885
Usamos apenas 25 a 30%
para caridade a partir disso.
461
00:38:51,753 --> 00:38:55,898
O saldo foi depositado
em contas offshore.
462
00:38:56,121 --> 00:39:00,370
Deus, o dinheiro existente não era suficiente?
Valor de caridade e isso também...
463
00:39:00,570 --> 00:39:03,927
Rao, não estou pagando para levar
lições morais de você.
464
00:39:04,127 --> 00:39:08,239
Mostramos que o dinheiro da caridade
nas contas fiscais todos os anos.
465
00:39:08,722 --> 00:39:14,063
Desastroso! Não se trata apenas de evasão fiscal.
Isso é peculato.
466
00:39:14,263 --> 00:39:18,566
Corte a porcaria Rao, a aquisição será
afetado por alguma chance por causa disso?
467
00:39:18,766 --> 00:39:23,176
Não sei. Eu não tinha ideia até
Eu vi esses assuntos de aquisição na TV.
468
00:39:23,376 --> 00:39:26,094
Eu disse para deixar tudo
e mudar para Londres, certo?
469
00:39:26,294 --> 00:39:29,256
Você disse para sair e não vender tudo.
470
00:39:29,456 --> 00:39:31,205
Assinei acordos de confidencialidade, Rao.
471
00:39:31,405 --> 00:39:35,096
Eu não posso dizer essa maldita coisa para ninguém
até que se torne público, incluindo você.
472
00:39:35,296 --> 00:39:37,916
Não posso fazer nada nesse assunto, Jai.
473
00:39:38,416 --> 00:39:41,266
Você aborda a equipe jurídica da sua empresa.
474
00:39:41,869 --> 00:39:46,104
Não podemos chegar a nenhuma conclusão sem
saber como redigiram o contrato.
475
00:39:46,304 --> 00:39:50,871
Mas quando esse nível de dano está envolvido,
eles adicionarão uma cláusula para revogar o acordo.
476
00:39:51,071 --> 00:39:53,930
- Isso é fundamental.
- Droga!
477
00:39:58,700 --> 00:40:02,380
A venda foi concretizada?-Já recebemos a primeira parcela.
478
00:40:02,580 --> 00:40:05,316
- Ok!
- São quatro parcelas no total.
479
00:40:05,516 --> 00:40:07,104
O banco nacional está financiando esta aquisição.
480
00:40:07,304 --> 00:40:11,193
E até que ponto você tem certeza sobre esse vazamento?-Tenho certeza.
481
00:40:11,850 --> 00:40:14,591
Há chances de ser preso?-Sim!
482
00:40:14,791 --> 00:40:17,738
Adicionado, você não está no país agora
e todos diriam que você escapou.
483
00:40:17,938 --> 00:40:19,699
Exatamente na hora de
mudando para Londres...
484
00:40:19,899 --> 00:40:23,265
Jai, me escute com atenção.
485
00:40:24,510 --> 00:40:28,126
Londres é o melhor lugar
para evitar a prisão imediata.
486
00:40:28,326 --> 00:40:31,565
- Pegue o próximo vôo e vá imediatamente.
- OK!
487
00:40:31,765 --> 00:40:35,215
Processo de extradição com
para a Índia é muito lento.
488
00:40:35,415 --> 00:40:40,633
É por isso que pessoas gostam de Vijay Mallya
e Neerav Modi se estabeleceu lá, Jai.
489
00:40:40,833 --> 00:40:44,001
Então, você pega o próximo vôo
sem esperar por nada.
490
00:40:44,201 --> 00:40:48,486
É melhor você estar lá antes
A Embaixada da Índia abre amanhã. Entendi?
491
00:40:52,871 --> 00:40:54,592
Uísque puro!
492
00:41:33,793 --> 00:41:35,242
Boa noite, aqui é Hilton Wroclaw!
493
00:41:35,442 --> 00:41:37,050
Olá!-Diga-me como posso ajudá-lo hoje, senhor?
494
00:41:37,250 --> 00:41:38,423
Você poderia me conectar a
O quarto de Aishwarya, por favor?
495
00:41:38,623 --> 00:41:40,570
- Nome completo, por favor!
-Aishwarya Bellam!
496
00:41:40,770 --> 00:41:42,769
- Um momento, senhor!
- Sim!
497
00:41:43,851 --> 00:41:45,493
Conectando você agora!
498
00:41:46,186 --> 00:41:47,133
Aishwarya!-Senhor!
499
00:41:47,333 --> 00:41:49,318
Ligue para o despacho e organize o voo.-Sim, senhor!
500
00:41:49,608 --> 00:41:52,114
Qualquer piloto disponível está bom,
Preciso sair imediatamente.
501
00:41:52,314 --> 00:41:54,866
- Tudo bem, senhor!
- Sim!
502
00:43:34,782 --> 00:43:37,495
- Olá pai!
- Ah!
503
00:43:38,137 --> 00:43:42,713
Nani, você! Onde está a mãe?
504
00:43:42,913 --> 00:43:47,196
Eu sei a senha do telefone da mãe, 7676.
505
00:43:47,396 --> 00:43:49,521
- Onde está a mãe?
- Ela está lá.
506
00:43:49,721 --> 00:43:54,798
Diga à mamãe para abrir meu presente.
507
00:43:54,998 --> 00:43:56,784
- Quando você vai contar?
-Nani, o que você está fazendo?
508
00:43:56,984 --> 00:43:58,842
- Mãe...
- Para quem você ligou?
509
00:43:59,042 --> 00:44:01,570
Ah, você ligou para o papai?
510
00:44:01,819 --> 00:44:04,665
Ele está incomodando dia após dia, Jai.
511
00:44:04,990 --> 00:44:07,766
Ele está ligando para pessoas estranhas do meu telefone.
512
00:44:07,966 --> 00:44:09,700
Nani, não faça barulho.
513
00:44:09,900 --> 00:44:15,402
Falei com o papai sobre você.
Eles estão muito preocupados, Jai.
514
00:44:15,602 --> 00:44:19,786
Eles estão preocupados mesmo depois que eu
disse que você está bem e vai conseguir.
515
00:44:19,986 --> 00:44:23,250
Estou recebendo numerosos
mensagens de pessoas aleatórias.
516
00:44:23,808 --> 00:44:28,207
Mas nenhum dos meus chamados amigos tem
enviou até mesmo uma única mensagem do WhatsApp.
517
00:44:28,407 --> 00:44:31,894
E até Zoya também! Huh!
518
00:44:32,562 --> 00:44:37,554
Eu a apoiei muito durante o tempo
do seu divórcio. Pessoas ingratas!
519
00:44:53,132 --> 00:44:54,907
Mamãe!
520
00:45:04,781 --> 00:45:07,624
O que está errado? Por que o rosto está assim?
521
00:45:07,824 --> 00:45:11,672
Nada, só estou estressado. É isso.
522
00:45:13,367 --> 00:45:14,759
- Jai!
- Sim!
523
00:45:14,959 --> 00:45:19,529
Você esquece tudo e se concentra
ao dirigir. Volte para casa logo.
524
00:45:21,207 --> 00:45:25,517
- Mamãe, a TV não está funcionando.
- Um minuto, Nani!
525
00:45:25,817 --> 00:45:28,151
- Droga!
- Estou chegando.
526
00:45:35,492 --> 00:45:39,359
- Mamãe, é o papai.
- Oh não!
527
00:45:39,984 --> 00:45:43,266
- Shreya!
- Sim, conversando com papai. Espere, ok!
528
00:45:43,591 --> 00:45:46,286
Devo dizer uma coisa a você.
529
00:45:47,478 --> 00:45:49,824
- O que?
- Ocorreu um erro grave, Shreya.
530
00:45:50,024 --> 00:45:53,506
Mamãe, é o papai.-Shreya!
531
00:45:53,755 --> 00:45:57,009
- Shreya!
- Mamãe, pai!
532
00:45:57,446 --> 00:45:59,729
O que Nani?-Por favor, olhe para mim.
533
00:46:02,460 --> 00:46:04,610
Está chegando agora, você está feliz?
534
00:46:09,993 --> 00:46:13,899
- Você estava dizendo alguma coisa.
- Cometi um erro grave.
535
00:46:14,136 --> 00:46:17,370
Devo ter sido um pouco cuidadoso.
Eu te amo, Shreya.
536
00:46:17,570 --> 00:46:21,268
Jai, tudo ficará pronto.
Estamos aqui para ajudá-lo.
537
00:46:21,468 --> 00:46:23,148
Eu sei que.
538
00:46:24,130 --> 00:46:25,884
Voltarei para casa em breve.
539
00:46:26,122 --> 00:46:27,418
OK!
540
00:46:27,618 --> 00:46:29,302
Oh não!
541
00:47:14,624 --> 00:47:16,949
Eu vou te matar, droga.
542
00:47:17,155 --> 00:47:20,180
Relaxe, Jai.
Dizem que a raiva é inimiga.
543
00:47:20,380 --> 00:47:23,156
Você já me tem.
Você não quer outro inimigo.
544
00:47:23,356 --> 00:47:27,025
Se minha esposa tivesse visto aquele clipe,
Eu teria perdido minha família, cara.
545
00:47:27,225 --> 00:47:31,000
O mundo deve saber o quão romântico você é, certo?
546
00:47:31,200 --> 00:47:33,900
Profissionalmente e socialmente,
você me destruiu.
547
00:47:34,457 --> 00:47:36,687
Não se atreva a vir atrás da minha família.
548
00:47:38,452 --> 00:47:42,721
- Por favor!
- Você disse "por favor", gosto desse tom.
549
00:47:42,921 --> 00:47:45,615
Você se tornou viral pela primeira vez.
550
00:47:45,815 --> 00:47:47,236
Como é essa popularidade?
551
00:47:47,586 --> 00:47:49,686
Se você tivesse que me ensinar uma lição,
você conseguiu.
552
00:47:49,886 --> 00:47:53,893
Perdi meu nome, prestígio e tudo.
Você venceu, cara.
553
00:47:54,377 --> 00:47:56,498
Meu trabalho não é te ensinar uma lição,
Jai.
554
00:47:56,698 --> 00:48:00,397
Este não é um filme de amadurecimento para
torná-lo uma pessoa melhor no final.
555
00:48:00,597 --> 00:48:05,144
- Só estou tentando quebrar você.
- E estou quebrado. Chega agora.
556
00:48:05,344 --> 00:48:07,796
Você não é a única vítima esta noite.
557
00:48:07,996 --> 00:48:10,801
Todos próximos a você são meus alvos.
Começando com...
558
00:48:11,001 --> 00:48:14,064
Seu melhor amigo, Superstar que não pode
agir, ou aquele cirurgião plástico...
559
00:48:14,264 --> 00:48:16,935
Que combinação! Três mosqueteiros.
560
00:48:17,135 --> 00:48:22,116
O que [voz silenciada]? Quem diabos é você?
Como você conhece Ajay e Ishan?
561
00:48:27,105 --> 00:48:30,437
Essa é a sua dúvida depois de ver tanta coisa?
562
00:48:30,759 --> 00:48:34,343
Acho que seu amigo está ligando
da América. Responda.
563
00:48:36,458 --> 00:48:37,611
Ishan!
564
00:48:37,811 --> 00:48:41,413
Jai, onde você estava?
Faz tanto tempo que não consigo conectar sua chamada.
565
00:48:41,613 --> 00:48:44,072
Você não está assistindo notícias?
Eu fui hackeado.
566
00:48:44,272 --> 00:48:46,548
- Jai, é sobre Ajay.
- O que aconteceu com Ajay?
567
00:48:46,748 --> 00:48:48,706
- Houve um acidente nas filmagens.
- O quê?
568
00:48:48,906 --> 00:48:52,372
Sim, Priya ligou.
Não foi possível conectar seu número.
569
00:48:52,572 --> 00:48:53,519
Diga o que exatamente aconteceu?
570
00:48:53,719 --> 00:48:56,031
Parece que eles estavam atirando
alguma sequência de ação.
571
00:48:56,231 --> 00:48:59,323
Uma sequência de perseguição de carro acabou
curvas perigosas nas colinas!
572
00:48:59,523 --> 00:49:03,673
Apesar das repetidas sugestões, Ajay
recusou um dublê e dirigiu sozinho.
573
00:49:03,873 --> 00:49:10,483
O drone que filmava a perseguição apresentou defeito,
bateu com a cabeça e perdeu o controle.
574
00:49:10,683 --> 00:49:14,031
- Que também ele estava um pouco bêbado, cara.
- Ele está vivo?
575
00:49:14,683 --> 00:49:16,681
Eles ainda estão procurando por ele.
576
00:49:16,903 --> 00:49:21,057
Parece que os paramédicos chegaram em casa.
Mas, de acordo com o que Priya disse…
577
00:49:21,591 --> 00:49:23,656
Este é um acidente muito grande, Jai.
578
00:49:25,186 --> 00:49:27,977
Estávamos apenas conversando e fazendo planos,
cara.
579
00:49:28,625 --> 00:49:31,446
Ishan, o caso de Ajay não foi um acidente.
580
00:49:31,646 --> 00:49:34,170
Alguém deve ter adulterado aquele drone,
de propósito.
581
00:49:34,370 --> 00:49:37,271
O que você está falando?
O que é hackear o drone?
582
00:49:37,471 --> 00:49:38,809
Ele deve ter feito isso usando o interceptador.
583
00:49:39,009 --> 00:49:40,876
Ele disse para ter como alvo
todos perto de mim.
584
00:49:41,076 --> 00:49:44,350
E não é um hack normal, Ishan.
É muito pessoal.
585
00:49:44,550 --> 00:49:45,236
Sim, mas quem?
586
00:49:45,436 --> 00:49:47,495
Esse hacker está brincando com minha vida.
587
00:49:47,913 --> 00:49:49,457
Ele acabou de falar sobre Ajay.
588
00:49:49,657 --> 00:49:54,006
Jai, eles estão dando as últimas notícias
na TV afirmando que Ajay foi um acidente.
589
00:49:54,206 --> 00:49:56,471
Alguém viu isso e está blefando com você.
590
00:49:56,671 --> 00:49:59,306
Não, Ishan, confie em mim.
591
00:49:59,955 --> 00:50:03,431
Ei, apenas relaxe. Você primeiro vai para casa.
592
00:50:03,682 --> 00:50:06,834
Shreya ficará tenso.
Informarei você assim que tiver alguma atualização.
593
00:50:07,034 --> 00:50:09,023
Vamos resolver isso, ok?
594
00:50:10,396 --> 00:50:13,851
Tudo bem, vou falar com Priya. Você fica seguro.
595
00:50:14,051 --> 00:50:16,927
Meu hack e o acidente de Ajay
definitivamente não são coincidência.
596
00:50:17,127 --> 00:50:20,471
Ok, você fica seguro. O próximo pode ser você.
597
00:50:20,704 --> 00:50:24,114
Você está pensando demais.
Nada vai acontecer comigo, ok?
598
00:50:24,314 --> 00:50:27,829
- Se cuida, eu vou ficar bem.
- Ok, tchau!
599
00:50:36,108 --> 00:50:39,991
Notícias de última hora! Filme popular
ator e estrela do Pan India Ajay Kumar,
600
00:50:40,191 --> 00:50:43,192
sofreu um acidente durante um tiroteio.
601
00:50:44,907 --> 00:50:47,084
Ele está em tratamento
atualmente na Apollo,
602
00:50:47,284 --> 00:50:51,708
Equipe médica divulgou boletim
declarar sua condição é fundamental.
603
00:51:15,690 --> 00:51:17,411
Olá!-Olá!
604
00:51:17,611 --> 00:51:18,958
Anwar!-Sim!
605
00:51:19,158 --> 00:51:21,058
É Jai aqui.-Oh Jai, você! Por favor me diga.
606
00:51:21,258 --> 00:51:24,716
Então,
você diz que o acidente de Ajay não foi um acidente aleatório?
607
00:51:24,916 --> 00:51:27,626
Não, Anwar, ele disse para ser
tocando todos perto de mim.
608
00:51:27,826 --> 00:51:29,805
Ele também falou sobre
meu amigo Ishan nos EUA.
609
00:51:30,005 --> 00:51:34,222
Jai, teríamos providenciado proteção
se você estivesse neste país.
610
00:51:34,422 --> 00:51:36,576
Mas você está no exterior. E não podemos fazer muito.
611
00:51:36,776 --> 00:51:40,519
Eu conheço esse Anwar. Mas devemos rastrear
ele e eu preciso da sua ajuda com isso.
612
00:51:40,719 --> 00:51:43,046
O incidente de Ajay é muito difícil de provar.
613
00:51:43,246 --> 00:51:47,786
Não podemos levar este caso adiante
sem qualquer evidência sólida e tangível.
614
00:51:47,986 --> 00:51:50,318
Você tem alguma ideia de quem ele possa ser?
615
00:51:50,617 --> 00:51:52,209
Quem pode ter tanta raiva de você?
616
00:51:52,409 --> 00:51:56,098
Sou MD da Praja Media Corporation, Anwar.
Poderia ser qualquer um.
617
00:51:56,298 --> 00:51:59,211
Claro, mas alguma pessoa específica?
618
00:51:59,411 --> 00:52:03,746
De acordo com o que você disse, sinto que isso é mais
uma vingança pessoal do que um ataque aleatório.
619
00:52:03,946 --> 00:52:07,454
Existe alguma coisa que conecte
em comum para você, Ajay e Ishan?
620
00:52:07,654 --> 00:52:09,578
Não sei, Anwar. Não faço ideia!
621
00:52:09,778 --> 00:52:13,227
- Tudo bem! Tudo bem, faça uma coisa.
- Por favor me diga.
622
00:52:13,427 --> 00:52:16,323
Continue falando com ele,
na próxima vez que ele ligar para você.
623
00:52:16,523 --> 00:52:20,951
Tente reunir qualquer detalhe,
alguma pista sobre ele.
624
00:52:21,151 --> 00:52:23,638
Podemos começar a pesquisar mesmo
recebendo uma pequena dica.
625
00:52:23,838 --> 00:52:25,390
Entendi. Obrigado, Anwar.
626
00:52:25,765 --> 00:52:26,810
Tenha cuidado, Jai.
627
00:52:35,090 --> 00:52:37,811
Diga-me.-O jato pode não estar pronto pela manhã, senhor.
628
00:52:38,163 --> 00:52:41,366
Verifiquei os voos de passageiros,
senhor, dois nas próximas dez horas.
629
00:52:41,566 --> 00:52:43,816
- Classe Executiva e primeira classe estão esgotadas...
- Está tudo bem.
630
00:52:44,016 --> 00:52:46,066
Peça para reservar economia.-Tudo bem, senhor!
631
00:52:46,266 --> 00:52:48,053
Há um voo às 14h e depois às 15h30.
632
00:52:48,253 --> 00:52:51,443
Aishwarya, peça para bloquear ingressos
para ambos os voos imediatamente.
633
00:52:51,643 --> 00:52:52,567
- Feito, senhor.
- Sim!
634
00:52:52,767 --> 00:52:54,817
- Enviarei os ingressos pelo correio.
- Ok!
635
00:53:07,104 --> 00:53:09,776
Você deve estar sentindo que foi bom
se houvesse um código de trapaça para,
636
00:53:09,976 --> 00:53:11,045
essa unidade para ser concluída rapidamente, certo?
637
00:53:11,245 --> 00:53:15,291
Ei, quer saber? Esta partida é sua.
Você ganhou sem dúvida.
638
00:53:15,491 --> 00:53:20,325
Mas, o resto da sua vida é minha.
Ore se você acredita em Deus.
639
00:53:20,525 --> 00:53:23,559
Eu nem vou te dar
vez que eu te conhecer.
640
00:53:23,759 --> 00:53:26,183
Por que essas formalidades entre nós, Jai?
641
00:53:26,383 --> 00:53:29,397
O jogo apenas começou.
Ainda há muito no jogo.
642
00:53:29,597 --> 00:53:31,530
Você ainda deve cruzar muitos mais níveis.
643
00:53:32,289 --> 00:53:34,470
Se perder!
Eu não preciso fazer o que você diz.
644
00:53:59,193 --> 00:54:02,794
- É você?
- Vou me encontrar tão facilmente?
645
00:54:02,994 --> 00:54:06,581
Mas você chegará perto
me seguindo aquele carro.
646
00:54:10,391 --> 00:54:13,216
Você não quer saber quem eu sou, Jai?
647
00:54:13,451 --> 00:54:16,237
Você saberá quem eu sou,
seguindo o SUV.
648
00:54:16,437 --> 00:54:22,221
Mas se você errar, você nunca vai
saiba por que tudo isso está acontecendo.
649
00:54:22,421 --> 00:54:23,705
Sua vez, Jai!
650
00:55:45,552 --> 00:55:47,870
Saia do carro, saia.
651
00:55:49,001 --> 00:55:50,501
Mãos ao alto!
652
00:55:51,550 --> 00:55:53,335
Dê-me seu telefone.
653
00:56:02,944 --> 00:56:04,611
Agora, ande!
654
00:56:05,579 --> 00:56:07,597
Eu disse caminhar.
655
00:56:13,531 --> 00:56:16,834
Continue andando. Continue andando.
656
00:56:23,623 --> 00:56:25,446
Pare aí mesmo.
657
00:56:26,585 --> 00:56:29,463
- Fique de joelhos.
- O que?
658
00:56:29,686 --> 00:56:31,307
Joelhos!
659
00:56:33,008 --> 00:56:35,572
Por favor, não faça isso. Não atire em mim.
660
00:56:36,754 --> 00:56:39,106
Agora, cave a sepultura.
661
00:56:39,559 --> 00:56:41,676
Agora, cave a sepultura.
662
00:56:42,378 --> 00:56:45,963
- Cave. Cave, cave!
- OK!
663
00:56:59,848 --> 00:57:01,714
Não!
664
00:57:07,440 --> 00:57:09,582
Ei, vamos!
665
00:57:15,138 --> 00:57:17,240
Vá em frente, você!
666
00:57:19,981 --> 00:57:21,607
Bater!
667
00:57:40,264 --> 00:57:43,091
Tire sua máscara [voz silenciada].
Tire isso.
668
00:57:43,324 --> 00:57:47,494
Por favor! Por favor, eles estão em branco.
669
00:57:49,079 --> 00:57:51,543
Ele me disse para atirar apenas em branco.
670
00:57:51,743 --> 00:57:54,071
Nesta faixa,
até mesmo os espaços em branco vão explodir seus miolos.
671
00:57:54,271 --> 00:57:56,909
- Não sou eu quem você precisa.
- Onde ele está?
672
00:57:57,109 --> 00:57:59,131
- Dizer!
- Escute, eu não o conheço.
673
00:57:59,331 --> 00:58:02,639
Eu nunca o vi.
Ele me contatou na dark web.
674
00:58:02,839 --> 00:58:07,047
Ele disse que preciso encontrar você na estrada.
Ele me deu o número da sua placa.
675
00:58:07,247 --> 00:58:09,213
- Isso é tudo que sei.
- Leve-me até ele.
676
00:58:09,413 --> 00:58:12,743
O que é isso, cara?
Não posso, não sei quem ele é.
677
00:58:12,943 --> 00:58:15,221
Eu juro, ele me pagou em criptografia.
678
00:58:15,421 --> 00:58:20,013
Um bitcoin por meia hora
o trabalho era bom demais para ser recusado.
679
00:58:20,213 --> 00:58:21,172
O que ele pediu para você fazer?
680
00:58:21,372 --> 00:58:24,748
Nada, ele só me perguntou
para colocar uma caixa ali.
681
00:58:24,948 --> 00:58:28,479
E trazê-lo para este lugar, ali.
682
00:58:31,999 --> 00:58:34,536
Ei! Você!
683
00:59:39,951 --> 00:59:44,279
Jai, você tem más notícias.
Qual é o nome daquela garota que você ama?
684
00:59:44,479 --> 00:59:48,676
- Lírio, doce Lírio!
- Sim, doce Lírio!
685
00:59:48,876 --> 00:59:52,138
Você é o monitor-chefe, mas seu doce
Lily rejeitou você e está apaixonada,
686
00:59:52,338 --> 00:59:54,663
com outra pessoa da classe.
687
01:00:02,559 --> 01:00:05,953
- Oi John!
- Olá Lílian!
688
01:00:06,341 --> 01:00:12,125
Ontem, como você respondeu
aquela pergunta na aula? Oh meu Deus!
689
01:00:16,523 --> 01:00:20,455
- Como você sabe?
- Vi os dois sorrindo e conversando.
690
01:00:26,318 --> 01:00:27,848
Quem é esse colega de classe, idiota?
691
01:00:45,043 --> 01:00:49,999
Lembre-se, o tratamento será o mesmo se
Vejo você sorrindo e se movendo com Lily.
692
01:00:51,481 --> 01:00:52,946
Venham, pessoal!
693
01:01:02,546 --> 01:01:03,978
Esse cara não veio para a escola hoje, cara.
694
01:01:04,178 --> 01:01:05,883
- É?
- Ei, Lílian!
695
01:01:06,083 --> 01:01:08,872
Você pensa em ser desordeiro?
Eu não gosto de você, Jai.
696
01:01:09,072 --> 01:01:11,349
Não se gostaria apenas,
mas fica irritado se você fizer isso.
697
01:01:11,549 --> 01:01:15,393
Você dizer não para mim é constrangedor
e acrescentou devo ficar calmo quando,
698
01:01:15,593 --> 01:01:17,375
você anda com ninguém?
699
01:01:17,575 --> 01:01:21,735
John é um bom amigo para mim até agora.
Mas, eu entendo agora conversando com você.
700
01:01:21,935 --> 01:01:26,435
Ele é mais que um amigo.
Obrigado, devo ir contar isso ao John.
701
01:01:27,806 --> 01:01:29,337
O que é isso, cara?
702
01:01:47,121 --> 01:01:51,370
- Por que você está aqui, cara?
- Ei, aquele John tem algum problema médico.
703
01:01:51,570 --> 01:01:56,131
É alguma doença sanguínea.
Ele visitava o hospital do meu pai todas as semanas.
704
01:01:56,744 --> 01:01:59,126
Não tenho certeza se Lily sabe disso ou não.
705
01:02:02,750 --> 01:02:04,466
Por que você está rindo, cara?
706
01:02:05,283 --> 01:02:08,554
Estou pensando em como lidar com isso
importa como uma vantagem para mim.
707
01:02:27,052 --> 01:02:30,397
-Ishan, 5721!
- O que?
708
01:02:30,597 --> 01:02:36,296
5721 Ishan, da Bíblia!
Não há lugar para os ímpios.
709
01:02:37,734 --> 01:02:40,151
O que você está falando? Você está bem?
710
01:02:40,351 --> 01:02:42,775
- John!
- O que?
711
01:02:42,975 --> 01:02:46,063
John tinha um irmão, certo?
Ele estudou na nossa escola, certo?
712
01:02:46,263 --> 01:02:48,655
Sim, nunca mais falamos sobre ele depois disso.
713
01:02:48,855 --> 01:02:50,846
Ei, conte o que aconteceu
sem tirar nenhuma tensão.
714
01:02:51,046 --> 01:02:53,340
Ah, não, Ishan,
John tem um irmão ou não?
715
01:02:53,929 --> 01:02:56,853
Sim! JK senhor deu a ele um TC
depois disso e o mandei embora.
716
01:02:57,503 --> 01:03:02,827
É ele. É o irmão de John.
Ele é o hacker.
717
01:03:03,521 --> 01:03:05,153
Espere!
718
01:03:07,756 --> 01:03:12,164
Veja isso. Ele enviou isso para mim.
719
01:03:13,838 --> 01:03:18,864
- João, droga!
- Eu te disse, certo? Isto é pessoal.
720
01:03:19,779 --> 01:03:23,040
- Então, o incidente de Ajay!
- É ele.
721
01:03:23,758 --> 01:03:25,559
Você se lembra do nome dele?
722
01:03:28,101 --> 01:03:31,466
Não cara, eu nunca falei com ele também.
723
01:03:31,666 --> 01:03:37,061
Ainda assim, pensando em tudo o que você fez
para seu irmão, ele tinha todos os motivos.
724
01:04:23,740 --> 01:04:25,489
Parabéns!
725
01:04:29,129 --> 01:04:36,040
Feliz Aniversário!
Feliz Aniversário!
726
01:04:37,445 --> 01:04:45,848
Feliz aniversário para o querido garoto da AIDS!
Feliz Aniversário!
727
01:04:50,911 --> 01:04:54,705
Pegar! Corte isso, cara. Corte.
728
01:05:06,210 --> 01:05:07,856
Feliz aniversário, garoto da AIDS!
729
01:05:08,056 --> 01:05:10,953
Ei garoto da AIDS, feliz aniversário.
730
01:05:25,458 --> 01:05:28,952
Lily, nada aconteceu comigo.
Eu não tenho AIDS, Lily.
731
01:05:29,442 --> 01:05:31,321
- Por favor, não me ignore.
- John!
732
01:05:31,521 --> 01:05:33,917
Fale comigo, Lily.
Não tenho amigos além de você.
733
01:05:36,982 --> 01:05:40,316
- Não!
- Lírio! Lírio!
734
01:05:54,911 --> 01:05:59,612
Ei, ele escreveu nossos três nomes em
carta de suicídio e pulou.
735
01:05:59,812 --> 01:06:01,515
Éramos crianças naquela época, Ishan.
736
01:06:01,715 --> 01:06:05,511
Podemos ter sido dois anos mais velhos que ele,
mas ainda éramos crianças.
737
01:06:05,990 --> 01:06:10,460
O que sabemos, ele faria isso.
Essa culpa ainda está me seguindo.
738
01:06:10,660 --> 01:06:13,183
É um erro genuíno e eu sei disso.
739
01:06:24,882 --> 01:06:28,499
Mãe, pai! Desculpe.
740
01:07:21,793 --> 01:07:24,329
Nós somos a razão do seu suicídio, Jai.
741
01:07:24,529 --> 01:07:28,759
Ele teve algum problema e nós
espalhar a notícia de que ele tinha HIV.
742
01:07:28,959 --> 01:07:30,629
- Espere!
- Sim!
743
01:07:30,829 --> 01:07:36,474
Se o irmão de John quer vingança,
precisamos entrar em contato com JK, senhor primeiro, certo?
744
01:07:36,674 --> 01:07:39,010
Espere, espere! JK senhor não existe mais, certo?
745
01:07:39,210 --> 01:07:42,765
Eles mantiveram a mensagem RIP com a foto dele
no grupo de WhatsApp da nossa escola, certo?
746
01:07:42,965 --> 01:07:44,587
Sim!
747
01:07:45,460 --> 01:07:51,494
- Ishan, JK a morte do senhor e desse hacker...
- De jeito nenhum!
748
01:07:53,756 --> 01:07:56,057
O senhor JK tinha mais de 75 anos na época.
749
01:07:56,257 --> 01:08:00,916
Sobreviver tanto tempo foi um milagre
dado seu peso e saúde.
750
01:08:01,116 --> 01:08:04,613
Você está em contato com Priyanka?
Filha do seu Ex e do senhor JK!
751
01:08:06,086 --> 01:08:10,726
Não, não!
Ela já é casada e tem filhos também.
752
01:08:10,926 --> 01:08:12,796
Você tem o número de telefone dela?
753
01:08:13,030 --> 01:08:15,812
Sim, será no grupo do WhatsApp.
754
01:08:16,012 --> 01:08:17,604
Ok, espere!
755
01:08:19,535 --> 01:08:22,393
Ishan, te ligo novamente.
756
01:08:32,341 --> 01:08:35,661
- Olá!
- Olá Priyanka, aqui é Jai.
757
01:08:35,861 --> 01:08:38,954
- Jaidev Reddy!
- Olá Jai, como você está?
758
01:08:39,154 --> 01:08:41,495
Acho que já se passaram anos desde que nos falamos.
759
01:08:41,695 --> 01:08:44,267
Sim!
Na verdade, não tenho contato com ninguém.
760
01:08:44,467 --> 01:08:48,613
Está tudo bem Jai, eu vi a notícia.
761
01:08:48,813 --> 01:08:52,119
Ouça Priyanka, preciso da sua ajuda.-Sim, diga-me Jai.
762
01:08:52,319 --> 01:08:55,567
Sobre JK Senhor, sinto muito por sua perda.
763
01:08:55,843 --> 01:08:59,817
Fiquei sabendo quando falei com Ishan.
O que aconteceu com JK senhor, como ele morreu?
764
01:09:00,017 --> 01:09:03,763
Bem,
papai teve um derrame há alguns anos.
765
01:09:03,963 --> 01:09:07,217
O bypass foi feito e até
um marca-passo foi instalado.
766
01:09:07,417 --> 01:09:11,529
Não tenho ideia do que aconteceu,
o marcapasso deveria se equilibrar.
767
01:09:11,729 --> 01:09:14,716
Tem que regular quando
o batimento cardíaco fica lento.
768
01:09:14,916 --> 01:09:17,844
O que aconteceu?-Mas ele teve um derrame novamente.
769
01:09:18,044 --> 01:09:20,636
Desta vez, ele morreu de repente.
770
01:09:20,836 --> 01:09:25,749
Coisa estranha foi,
Levei meu pai ao hospital há três dias.
771
01:09:25,949 --> 01:09:31,675
Ele estava absolutamente bem, malhando,
comendo saudável e feliz também.
772
01:09:31,875 --> 01:09:36,477
- Mas aconteceu tão de repente.
- Sinto muito, Priyanka.
773
01:09:36,677 --> 01:09:42,179
Como o Doutor era amigo íntimo do pai, ele
disseram para fazer autópsia com alguma suspeita.
774
01:09:42,379 --> 01:09:43,986
Qual foi o resultado?
775
01:09:44,239 --> 01:09:48,259
Marcapasso foi o motivo
aquele golpe. Não é natural.
776
01:09:48,459 --> 01:09:51,483
Sinto algum defeito
aconteceu de alguma forma.
777
01:09:51,683 --> 01:09:56,842
Todos disseram para abrir um caso no
empresa. Mas não entendi o sentido.
778
01:09:57,948 --> 01:10:00,103
Olá! Olá Jai!
779
01:10:07,761 --> 01:10:11,806
Ishan, eu estava prestes a ligar para você.
Falei com Priyanka.
780
01:10:12,235 --> 01:10:15,342
- Como?
- JK Sir recebeu um marca-passo.
781
01:10:15,542 --> 01:10:18,894
- Acho que ele invadiu.
- Isso é realmente possível?
782
01:10:19,094 --> 01:10:20,792
Você é o médico, Ishan. Você deve contar.
783
01:10:20,992 --> 01:10:24,037
Quero dizer, isso pode ser feito.
Mas, deveríamos estar presentes lá.
784
01:10:24,237 --> 01:10:28,770
Então tenho certeza, Ishan. Se ele odeia
alguém mais do que nós, é JK senhor.
785
01:10:28,970 --> 01:10:31,676
- Mas...
- John colocou um bilhete de suicídio debaixo do travesseiro.
786
01:10:31,876 --> 01:10:35,766
Warden trouxe isso e deu para
JK, senhor, e ele ligou para meu pai.
787
01:10:36,830 --> 01:10:40,737
Sim, nossos pais deram
enormes doações para a escola.
788
01:10:40,937 --> 01:10:46,551
Exatamente! JK Sir escondeu aquela carta. Ele falhou
Irmão de John e despejado da escola.
789
01:10:48,178 --> 01:10:51,103
- Você está bem?
- Sim!
790
01:10:52,374 --> 01:10:57,775
Acho que é alguma alergia.
Jai, tenho uma pista.
791
01:10:59,468 --> 01:11:05,218
Haverá registro do nosso
ex-alunos on-line. Eu verifiquei on-line.
792
01:11:05,418 --> 01:11:09,015
Aquilo tinha o obituário de um menino.
793
01:11:10,167 --> 01:11:12,592
O nome completo é John David Dcosta.
794
01:11:14,558 --> 01:11:17,228
O nome do pai é David DCosta.
795
01:11:17,428 --> 01:11:21,222
David DCosta!-Anglos! Não sei o nome atual.
796
01:11:21,422 --> 01:11:23,923
Ishan, você está bem?
797
01:11:26,679 --> 01:11:29,554
-Ishan! Ishan!
- Jai! Jai!
798
01:11:30,056 --> 01:11:34,263
- Não consigo respirar, Jai. Não consigo respirar!
-Ishan, espere!
799
01:11:34,463 --> 01:11:37,577
Comida, comida!
Onde você pediu a comida que comeu?
800
01:11:37,777 --> 01:11:40,471
Estava online, caramba!
801
01:11:41,309 --> 01:11:46,124
- Ishan, ligue para o 911 imediatamente.
- OK!
802
01:11:50,041 --> 01:11:51,505
Ishan!
803
01:11:52,920 --> 01:11:56,238
Ishan!
804
01:12:09,522 --> 01:12:11,020
Rahul!-Oi Jai, tudo bem?
805
01:12:11,220 --> 01:12:14,912
Rahul, ligue para o 911 imediatamente e
digamos emergência médica. É Ishan.
806
01:12:15,112 --> 01:12:17,477
Ei, espere. O que há de errado com ele?
807
01:12:17,677 --> 01:12:20,707
Eu não tenho tempo para explicar,
Raul. Ele está em sua clínica.
808
01:12:20,907 --> 01:12:23,406
Ele foi envenenado.
Ligue para o 911 imediatamente.
809
01:12:23,606 --> 01:12:26,637
- Ok, ok! Eu vou ligar para eles. Não se preocupe.
- Sim!
810
01:12:33,463 --> 01:12:35,565
Não!
811
01:13:30,165 --> 01:13:32,971
- Olá!
- Sri, me escute com atenção.
812
01:13:33,171 --> 01:13:36,114
- Tudo bem?
- Vamos sair imediatamente da estação.
813
01:13:36,495 --> 01:13:39,157
- Onde, Jai?
- Londres, esta noite!
814
01:13:39,357 --> 01:13:42,846
Como podemos sair assim?
Tenho planos para amanhã. Você sabe disso.
815
01:13:43,046 --> 01:13:46,247
Sri, não tenho tempo para explicar.
Temos que sair imediatamente, é isso.
816
01:13:46,447 --> 01:13:47,420
O que está errado?
817
01:13:47,678 --> 01:13:50,272
Pelo amor de Deus, Sri, ouça
para mim pelo menos uma vez. Por favor!
818
01:13:51,344 --> 01:13:55,170
O que está acontecendo, Jai?
Estou com medo. O que aconteceu?
819
01:13:55,370 --> 01:13:58,754
Querida, por favor, nada aconteceu.
Explicarei tudo mais tarde.
820
01:13:58,954 --> 01:14:02,763
- Temos que sair e pronto.
- Tudo bem, o piloto está confirmado?
821
01:14:02,963 --> 01:14:06,191
Não, vamos em voo de passageiros.
São 2 da manhã.
822
01:14:06,391 --> 01:14:08,440
Jai, não empacotei nada.
823
01:14:08,640 --> 01:14:10,868
Pegue o que você tiver.
Podemos cuidar do resto mais tarde.
824
01:14:11,068 --> 01:14:13,598
Ok! Quando você vem?
825
01:14:13,798 --> 01:14:15,681
Estou a caminho. Estou chegando.
826
01:14:15,881 --> 01:14:18,536
- Tudo bem, ok!
- Tchau!
827
01:14:48,407 --> 01:14:50,844
- Diga-me, Jai.
- Anwar, fiquei sabendo quem ele é.
828
01:14:51,044 --> 01:14:53,575
- Bom, quem é?
- Não sei o nome completo.
829
01:14:53,775 --> 01:14:55,666
Mas você está certo, isso é pessoal.
830
01:14:55,866 --> 01:14:58,980
Ele é o primeiro ano da minha escola e
o nome do pai é David DCosta.
831
01:14:59,180 --> 01:15:03,671
Nome único, que bom! Será fácil
para rastrear. Qual é o nome da sua escola?
832
01:15:03,871 --> 01:15:08,134
São José! Seu irmão mais velho
cometeu suicídio em nossa escola.
833
01:15:08,361 --> 01:15:11,919
- Por favor, encontre-o, Anwar.
- Sim, claro, eu vou cuidar.
834
01:15:33,711 --> 01:15:35,182
Olá!
835
01:15:37,120 --> 01:15:40,258
Ouça, sinto muito por John.
836
01:15:40,554 --> 01:15:43,241
Eu não esperava que isso acontecesse.
Eu era criança, cara.
837
01:15:44,709 --> 01:15:49,164
Custo do que aconteceu sem
seu conhecimento era minha família, Jai.
838
01:15:49,364 --> 01:15:52,441
Minha infância, minha tragédia!
839
01:15:52,865 --> 01:15:56,561
Eu farei tudo o que você disser.
Vou confessar onde você quiser.
840
01:15:56,761 --> 01:16:00,042
Não precisamos ser garantias para
o erro que cometemos sem saber.
841
01:16:00,242 --> 01:16:07,014
John era um menino quieto. Nosso mundo estava indo
para a escola, voltando para casa e estudando.
842
01:16:57,206 --> 01:17:01,071
Foi ótimo para nós
estudar em uma escola tão grande.
843
01:17:01,337 --> 01:17:05,987
John diariamente disse que será um astronauta,
antes de dormir.
844
01:17:16,848 --> 01:17:18,926
Mas você mudou tudo.
845
01:17:19,126 --> 01:17:22,982
Dentro de um ano, minha mãe morreu em
depressão após a morte de John.
846
01:17:23,182 --> 01:17:27,490
Só eu e meu pai ficamos para trás. Mesmo
a saúde do pai piorou em poucos dias.
847
01:17:27,690 --> 01:17:32,136
Eu estava sozinho.
Meu único trabalho era cuidar do papai.
848
01:17:32,336 --> 01:17:34,684
Fui diagnosticado com trauma profundo.
849
01:17:34,884 --> 01:17:38,166
Eu entendi meu propósito enquanto ia
em torno de centros de reabilitação para terapia,
850
01:17:38,366 --> 01:17:40,301
que era para acabar com você.
851
01:17:40,501 --> 01:17:43,359
Primeiro o seu dinheiro,
depois o seu poder e depois a sua imagem...
852
01:17:43,559 --> 01:17:48,937
Minha vocação é arrebatar tudo
de você e te transformando em zero, Jai.
853
01:18:50,540 --> 01:18:55,358
Estou zero agora.
Fiquei sem nada. Por favor, pare com isso.
854
01:18:55,558 --> 01:18:59,916
Pare com isso, pare com isso, pare com isso! Quantos
vezes você vai repetir o mesmo, Jai?
855
01:19:00,116 --> 01:19:04,311
Não há como parar a partir daqui.
Agora, verifique seu maldito telefone.
856
01:19:29,414 --> 01:19:31,645
Você sabe o que tem naquela caixa?
857
01:19:32,834 --> 01:19:33,963
O que há?
858
01:19:34,163 --> 01:19:39,066
Dez mil biscoitos definidos para
limpe sua família! Bomba, Jai!
859
01:19:39,266 --> 01:19:41,032
Você está [voz silenciada] bravo?
860
01:19:41,411 --> 01:19:44,067
Eles não estão de forma alguma ligados a isso.
Deixe-os em paz.
861
01:19:44,267 --> 01:19:48,293
Não perca tempo falando comigo.
Você já tem muito menos tempo.
862
01:19:48,493 --> 01:19:52,126
Se você tentar dizer alguma coisa à Polícia,
a bomba explode.
863
01:19:52,326 --> 01:19:55,042
Eu vou te matar, [voz silenciada]. Deixe-os.
864
01:19:55,242 --> 01:19:58,716
Tudo bem, vou fazer uma pequena pergunta.
Eu vou deixar ir se você disser a resposta.
865
01:19:58,916 --> 01:20:02,112
- Vamos parar com esse jogo. Você está pronto?
- O que é aquilo?
866
01:20:02,702 --> 01:20:06,267
Qual é o meu nome, Jai? Qual é o meu nome?
867
01:20:06,467 --> 01:20:10,510
Você arruinou minha vida.
Você reduziu minha vida a nada.
868
01:20:10,710 --> 01:20:14,161
Mas você não sabe nem meu nome?
Que vergonha, cara?
869
01:20:14,361 --> 01:20:16,507
Diga meu nome [voz silenciada], Jai.
870
01:20:16,933 --> 01:20:22,452
Não sei. Farei o que for por você.
Pegue todas as minhas propriedades e ações.
871
01:20:22,652 --> 01:20:25,437
Mas, apenas deixe minha família. Por favor!
872
01:20:26,678 --> 01:20:29,720
A satisfação que tenho ao punir
você cada segundo é incomparável.
873
01:20:29,993 --> 01:20:33,565
Vale mais do que saquear
milhões de suas contas offshore.
874
01:20:33,850 --> 01:20:40,225
Bebendo café com leite sentado de pijama e
sufocar você... Esse é o meu sonho, Jai.
875
01:20:40,425 --> 01:20:44,775
O que você precisa sou eu. Me mata.
Apenas deixe-os, por favor.
876
01:20:44,975 --> 01:20:48,209
Ok, Bigg Boss está lhe dando duas tarefas.
877
01:20:48,409 --> 01:20:50,863
Sua família estará segura se
você os conclui a tempo.
878
01:20:51,063 --> 01:20:54,176
Mas primeiro, cante Parabéns pra você.
879
01:20:54,415 --> 01:20:58,037
Ouça, eu disse que sinto muito pelo John.
880
01:20:58,237 --> 01:21:02,146
Cante a maldita música, Jai.
Você se lembra, era o aniversário de John.
881
01:21:02,346 --> 01:21:04,402
Você gosta de comemorar o aniversário dele, certo?
882
01:21:04,602 --> 01:21:05,375
Ouça, cara!
883
01:21:05,575 --> 01:21:07,754
Pare de chorar e cante a música,
você...
884
01:21:07,954 --> 01:21:11,355
- Ou então vou machucar sua família.
- Ok, ok!
885
01:21:11,679 --> 01:21:14,165
Eu vou cantar.
886
01:21:15,210 --> 01:21:20,604
Parabéns para você...-Feliz aniversário para John...
887
01:21:20,817 --> 01:21:25,334
Feliz aniversário querido João!
Vou aquecê-lo.
888
01:21:25,534 --> 01:21:27,860
Enviei um endereço para
seu telefone, vá até lá.
889
01:21:28,060 --> 01:21:30,484
Rápido, o tempo está acabando.
890
01:22:21,285 --> 01:22:24,698
Esta é sua primeira tarefa, Jai.
É hora de confessar seus pecados.
891
01:22:24,898 --> 01:22:27,876
As portas da igreja estão abertas. Entre.
892
01:22:34,329 --> 01:22:41,284
Tada... Então Jai,
sua tarefa está bem na sua frente.
893
01:22:41,808 --> 01:22:48,199
Aqui está, venha.
Vamos, corra em direção a ele. Mais rápido!
894
01:22:48,399 --> 01:22:53,066
"Tocam sinos,
os sinos tocam até o fim..."
895
01:22:53,266 --> 01:22:57,007
"Nossa diversão é correr..."
Pare!
896
01:22:57,994 --> 01:23:00,000
Abra o portão, Jai.
897
01:23:02,432 --> 01:23:04,459
Aí está sua tarefa.
898
01:23:05,242 --> 01:23:07,562
Jai, à sua direita!
899
01:23:08,244 --> 01:23:12,627
Digite o código de acesso, 1278!
900
01:23:21,127 --> 01:23:24,302
As garotas na sua frente são
vítimas de tráfico sexual.
901
01:23:24,502 --> 01:23:27,948
Eles estão sendo transportados
para a Ásia nas próximas 48 horas.
902
01:23:28,148 --> 01:23:32,141
Eles são todos menores de idade. Todos estes
estão sob o controle da máfia russa.
903
01:23:32,341 --> 01:23:35,930
Salve-nos, por favor, salve-nos, senhor.
Eles levaram nossos passaportes.
904
01:23:36,130 --> 01:23:40,892
- Jai, agora olhe para trás.
- Precisamos de sua ajuda, senhor.
905
01:23:43,849 --> 01:23:47,314
Os russos viram você e vão
cercar você em 30 segundos.
906
01:23:47,514 --> 01:23:50,207
Eles iriam abater
se você tentar escapar.
907
01:23:50,407 --> 01:23:52,781
Mas não se preocupe.
Eu mesmo liguei para a polícia.
908
01:23:52,981 --> 01:23:54,669
Eles chegarão nos próximos cinco minutos.
909
01:23:54,869 --> 01:23:56,413
Mas o que você fará nesses quatro minutos?
910
01:23:56,641 --> 01:23:59,494
Senhor, por favor nos ajude.
911
01:24:02,123 --> 01:24:05,873
Você tem três opções aqui.
Número um, os russos vão matar você.
912
01:24:06,073 --> 01:24:11,685
A polícia vai prender os russos e fechar
o caso dizendo que você veio comprar as meninas.
913
01:24:11,885 --> 01:24:13,946
Todo o seu legado chegará ao fim.
914
01:24:14,146 --> 01:24:18,452
Todos irão identificá-lo como
traficante sexual e pedófilo.
915
01:24:18,652 --> 01:24:21,077
Seu filho vai crescer
vergonha do pai.
916
01:24:21,277 --> 01:24:27,291
Número dois, se você de alguma forma escapar vivo
dos russos, os policiais também prenderiam você.
917
01:24:27,491 --> 01:24:29,526
Você estaria vivo, mas estará na prisão.
918
01:24:29,726 --> 01:24:33,539
Todo mundo vai dizer o mesmo que você
traficante sexual e pedófilo.
919
01:24:33,739 --> 01:24:36,258
Mas o número três é muito simples.
920
01:24:36,458 --> 01:24:39,730
Você tem que matar a multidão e escapar,
antes da polícia chegar.
921
01:24:39,930 --> 01:24:43,439
Situação para lembrar do seu
o treinamento de combate do exército está aqui.
922
01:24:43,639 --> 01:24:45,083
É hora de ser um herói, Jai!
923
01:24:45,383 --> 01:24:48,852
Luzes, câmera e... ação.
924
01:27:56,465 --> 01:27:58,334
Não!
925
01:28:04,966 --> 01:28:09,873
Bravo, bravo! Nada mal, Jai! eu pensei
você não sobreviveria nem por 2 minutos.
926
01:28:10,073 --> 01:28:11,348
Você mexeu com a pessoa errada.
927
01:28:11,641 --> 01:28:12,822
Ah, estou com medo.
928
01:28:14,628 --> 01:28:18,723
Calma, Jai! Apenas a luta
acabou e não o clímax.
929
01:28:18,923 --> 01:28:20,573
Verifique seu telefone.
930
01:28:23,658 --> 01:28:26,362
A bomba explodirá quando o cronômetro chegar a zero.
931
01:28:26,562 --> 01:28:29,849
Você deve chegar em casa dentro de dez
minutos para que ele seja desativado.
932
01:28:30,049 --> 01:28:33,916
Seu tempo já começou.
Na verdade, ele está em execução.
933
01:28:34,116 --> 01:28:38,268
- Não, não, não!
- Jai, você é um lutador rápido.
934
01:28:38,468 --> 01:28:40,855
Mas você é um motorista focado?
935
01:28:44,774 --> 01:28:47,993
Mano, mano, mano, mais rápido, mais rápido!
936
01:30:01,004 --> 01:30:03,965
Vamos! Vamos!
937
01:30:29,967 --> 01:30:31,232
Droga!
938
01:30:51,032 --> 01:30:54,015
Olá!-Jai, Anwar falando. Nós o pegamos.
939
01:30:54,215 --> 01:30:55,981
Rastreamos o endereço
com base em dados Aadhar.
940
01:30:56,181 --> 01:30:59,520
Nome do apartamento Nebula Sapphire em
Begumpet Hyderabad e apartamento número 19!
941
01:30:59,720 --> 01:31:03,390
Nosso pessoal até recebeu conta de luz
pago com cartão de crédito há dois dias.
942
01:31:03,590 --> 01:31:06,215
O nome naquele cartão era David DCosta.
943
01:31:06,415 --> 01:31:09,919
- Já enviei uma equipe para esse endereço.
- Ok, Anwar, obrigado.
944
01:31:26,783 --> 01:31:28,392
Ir!
945
01:31:47,951 --> 01:31:49,738
Não!
946
01:32:03,187 --> 01:32:06,912
Você desiste tão rápido, Jai. Sua pobre esposa!
947
01:32:07,112 --> 01:32:08,803
Eu pensei que a luta iria
ainda estará em você.
948
01:32:09,003 --> 01:32:13,531
David DCosta, seu pai!
Eu sei onde ele mora.
949
01:32:13,731 --> 01:32:16,325
Você sabe o que vai acontecer com ele?
950
01:32:16,525 --> 01:32:19,079
Jai, não envolva meu pai nisso.
951
01:32:19,279 --> 01:32:22,299
Então deixe minha família em paz, cara.
Vamos enfrentar isso um ao outro.
952
01:32:22,499 --> 01:32:25,938
Se algo acontecer com eles,
Nebulosa Safira 19...
953
01:32:26,660 --> 01:32:28,875
- O cadáver do seu pai estará lá.
- Bem, Jai!
954
01:32:29,075 --> 01:32:31,769
Eu só tenho ele.-Eu não me importo.
955
01:32:31,969 --> 01:32:35,506
Fique longe da minha família.
Se não, não vou me importar com a vida de ninguém.
956
01:32:35,706 --> 01:32:40,817
Não! Ok, ok! Olha, a bomba tem
ser desativado remotamente.
957
01:32:41,017 --> 01:32:43,898
Eu não posso fazer isso daqui.
É preciso estar próximo.
958
01:32:44,098 --> 01:32:46,334
Você receberá um link no seu telefone,
clique nele.
959
01:32:46,534 --> 01:32:49,003
A tela fica em branco e
uma página será aberta.
960
01:32:49,203 --> 01:32:54,607
Você verá uma caixa de código de sete dígitos.
Digite 7
961
01:32:54,807 --> 01:32:58,918
A bomba é desativada.
Você tem o link, faça isso agora.
962
01:33:53,216 --> 01:33:57,294
Ah, não, droga!
963
01:34:24,672 --> 01:34:27,881
Sri! Sri!
964
01:34:28,788 --> 01:34:31,916
- Jai, o que aconteceu?
- Caixa! Onde está a caixa?
965
01:34:32,116 --> 01:34:35,228
- Que caixa?
- Onde está a caixa?
966
01:34:35,428 --> 01:34:39,656
- Qual caixa, Jai? Jai!
-Nani! Nani!
967
01:34:39,904 --> 01:34:42,022
- Onde está a caixa aqui, Sri?
- Que sangue é esse, o que aconteceu, Jai?
968
01:34:42,222 --> 01:34:48,510
- Onde está Nani, Sri? Nani!
- Jai! Jai!
969
01:34:48,840 --> 01:34:50,594
Jai, pare!
970
01:34:51,288 --> 01:34:55,400
- Jai! Jai!
-Nani!
971
01:34:57,071 --> 01:34:59,491
Jai, você pode contar o que está acontecendo?
972
01:34:59,774 --> 01:35:01,941
Sri,
pegue-o e saia de casa agora.
973
01:35:02,220 --> 01:35:06,014
- Ouça-me e saia com urgência.
- Por que, Jai?
974
01:36:16,443 --> 01:36:19,828
Dei permissão a Nani para abri-lo.
975
01:36:21,536 --> 01:36:24,844
Jai, o que exatamente aconteceu com você?
976
01:36:25,107 --> 01:36:28,518
- Isso é...
- O que é isso?
977
01:36:28,718 --> 01:36:31,118
Você mesmo pediu isso, certo?
978
01:36:31,764 --> 01:36:32,503
Jai...
979
01:36:38,627 --> 01:36:41,951
- Olá!
- Sinto muito, Jai. Ele nos enganou.
980
01:36:42,151 --> 01:36:45,957
Ele invadiu servidores do governo e
plantou todas as pegadas digitais falsas.
981
01:36:46,157 --> 01:36:48,494
Não há apartamento nomeado
Nebulosa Safira em Begumpet.
982
01:36:48,694 --> 01:36:51,467
A construção parou em
entre devido a um processo judicial.
983
01:36:51,667 --> 01:36:54,092
David DCosta morreu um
ano em Pondicherry.
984
01:36:54,292 --> 01:36:56,506
- Ele nos enganou.
- Você sabe o nome dele?
985
01:36:56,706 --> 01:36:58,730
Não, sinto muito.
986
01:37:00,411 --> 01:37:04,047
Jai! Olá! Olá!
987
01:37:10,584 --> 01:37:13,869
Você está pensando o que é essa reviravolta,
quando você pensou que tudo estava acabado?
988
01:37:14,069 --> 01:37:16,806
Como você pode pensar que é
tudo tão simples, Jai?
989
01:37:17,006 --> 01:37:20,464
Ficarei com medo se você
ameaçar matar meu falecido pai?
990
01:37:20,664 --> 01:37:24,702
- O que [voz silenciada] está acontecendo?
- Eu disse que esse passeio vai te assombrar, certo?
991
01:37:24,902 --> 01:37:27,301
Cada vez que você deu isso
a noite chegaria até aqui.
992
01:37:27,501 --> 01:37:28,833
O que é que você fez?
993
01:37:29,033 --> 01:37:29,745
Onde está a bomba?
994
01:37:29,945 --> 01:37:32,928
Não foi o que eu fiz, Jai.
A pergunta é: o que você fez?
995
01:37:33,128 --> 01:37:35,944
Eu não sou um monstro como
você matar crianças.
996
01:37:36,144 --> 01:37:40,971
- A bomba foi só uma piada.
- Então por que você fez tudo isso?
997
01:37:41,474 --> 01:37:42,474
Foi para me assustar?
998
01:37:42,674 --> 01:37:44,833
Você mesmo digitou a senha para o seu colapso.
999
01:37:45,033 --> 01:37:47,537
Interessante, certo?
Você teve uma ótima corrida, Jai.
1000
01:37:47,737 --> 01:37:51,054
Mas, chegou a hora de parar.
Este é o jogo final.
1001
01:37:51,404 --> 01:37:56,901
O código de sete dígitos que você digitou é o
chave para o banco de dados mais criptografado do mundo.
1002
01:37:57,620 --> 01:38:02,535
Bravo, Jai! Você agora
servidores da CIA hackeados com sucesso.
1003
01:38:02,735 --> 01:38:08,041
Você não entendeu? Seu telefone estava no seu
Wi-Fi doméstico quando você abriu essa página.
1004
01:38:08,241 --> 01:38:09,989
O que significa...
1005
01:38:11,073 --> 01:38:15,489
Parabéns, Jai. Você está agora
o hacker mais procurado do mundo.
1006
01:38:15,689 --> 01:38:20,817
No próximo segundo você digitou esse código,
A Embaixada Americana foi alertada.
1007
01:38:21,017 --> 01:38:24,082
A qualquer momento, pessoal da Embaixada
estará na frente da sua casa.
1008
01:38:24,282 --> 01:38:27,405
Na verdade, eu não esperava que você sobrevivesse
dos russos. Mas você sobreviveu.
1009
01:38:27,605 --> 01:38:30,531
Assim, mudei para este plano de backup.
1010
01:38:30,731 --> 01:38:34,242
Eu não quero matar você também,
simples como todos os outros, Jai.
1011
01:38:34,442 --> 01:38:37,846
Você roubou 20 anos da minha vida.
1012
01:38:38,771 --> 01:38:42,225
Eu também quero o mesmo. Se esse truque
foi feito enquanto você estava na Índia,
1013
01:38:42,425 --> 01:38:44,723
você sairia facilmente
usando seu dinheiro.
1014
01:38:44,923 --> 01:38:50,235
A punição pelo que você fez agora é 20
anos de prisão em uma prisão federal dos EUA.
1015
01:38:50,435 --> 01:38:53,632
Meu irmão foi punido então
pelo seu crime e agora você recebe,
1016
01:38:53,832 --> 01:38:57,177
punição pelo crime que cometi.
1017
01:38:57,377 --> 01:39:01,467
Calma, justiça! Adeus Jai!
1018
01:39:03,293 --> 01:39:05,649
Senhor Jaidev,
você tem o direito de permanecer em silêncio.
1019
01:39:05,849 --> 01:39:09,513
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você no tribunal.
1020
01:39:14,508 --> 01:39:19,047
Lembre-se, não há mais misericórdia para você agora.
1021
01:39:19,922 --> 01:39:22,780
Onde quer que você esteja, eu irei até você.
1022
01:40:26,302 --> 01:40:29,782
- Tada! Feliz aniversário, meu amor!
- Obrigado!
1023
01:40:30,129 --> 01:40:31,136
Corte o bolo!
1024
01:40:39,526 --> 01:40:40,481
Continue, eu voltarei.
1025
01:40:55,203 --> 01:40:58,212
- Querido, estou esperando por você.
- Papai!
1026
01:40:58,789 --> 01:41:01,637
- Ligue para o escritório, estarei aí.
- OK!
1027
01:41:06,221 --> 01:41:10,164
Olá!-5721!
1028
01:41:10,364 --> 01:41:13,983
- Você pode me ligar 5721.
- Eu sei.
1029
01:41:15,060 --> 01:41:17,788
Diga-me,
Estava esperando sua ligação, Jai.
1030
01:41:17,988 --> 01:41:22,940
Novo nome, nova identidade e nova vida...
você se adaptou bem.
1031
01:41:23,140 --> 01:41:25,902
Demorou algum tempo para pegar você.
1032
01:41:26,102 --> 01:41:29,763
Saí pedindo perdão.
Você sabe como, certo?
1033
01:41:30,353 --> 01:41:32,904
A prisão me deixou mais inteligente.
1034
01:41:33,104 --> 01:41:37,851
Agora sou o rei do
arte de ser uma sombra.
1035
01:41:38,051 --> 01:41:42,366
Todas as nossas contas estão acertadas, Jai.
Você é um homem livre agora.
1036
01:41:43,000 --> 01:41:48,256
Você roubou tudo de mim.
Não há mais nada a perder.
1037
01:41:48,456 --> 01:41:52,903
Exceto a vingança!
Mas você tem tudo agora.
1038
01:41:53,103 --> 01:41:55,804
Você tem um mundo inteiro a perder agora.
1039
01:41:56,004 --> 01:41:57,588
Tem certeza de que deseja fazer isso?
1040
01:41:57,788 --> 01:42:02,355
A propósito, João,
sua esposa é muito bonita.
1041
01:42:02,682 --> 01:42:07,319
Sua filha é mais fofa,
como um anjo.
1042
01:42:07,960 --> 01:42:10,492
Ela não atacou você de forma alguma.
1043
01:42:11,749 --> 01:42:16,293
Desligue a ligação e deixe tudo de lado.
Eu também vou deixar você.
1044
01:42:16,980 --> 01:42:21,338
Se não você sabe,
você sabe melhor do que eu sobre este jogo.
1045
01:42:21,658 --> 01:42:27,358
Se você disser não e iniciar, eu farei
certeza de acabar com você de uma vez por todas.
1046
01:42:30,642 --> 01:42:35,289
Claro! Eu também estou esperando para resolver.
1047
01:42:35,489 --> 01:42:39,533
Eu disse,
Eu irei onde você se esconder, certo?
1048
01:42:39,733 --> 01:42:44,166
Mas como você disse, não há
chute em matar simples, irmão.
1049
01:42:44,366 --> 01:42:48,786
Vou matar você centímetro por centímetro, centímetro por centímetro.
1050
01:42:49,710 --> 01:42:54,716
Devo prepará-lo para
seu cartão final e você o fará.
1051
01:42:55,583 --> 01:42:59,424
Agora você está no meu mundo...
1052
01:43:01,617 --> 01:43:04,784
Bem-vindo ao inferno!
1053
01:43:09,668 --> 01:43:11,186
Estou pronto.
1054
01:43:12,377 --> 01:43:14,102
Pode vir.